1
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
<i>We'll arrive in 20 minutes.</i>

2
00:00:53,100 --> 00:00:54,666
<i>The donor is in a good state.</i>

3
00:00:54,766 --> 00:00:56,233
<i>Hello? Hello?</i>

4
00:00:57,233 --> 00:00:59,566
<i>Why is the power going out?</i>

5
00:01:10,866 --> 00:01:12,100
<i>The papers check out.</i>

6
00:01:12,200 --> 00:01:14,066
So the donor committed suicide?

7
00:01:14,166 --> 00:01:16,433
Why at such a young age?

8
00:01:16,533 --> 00:01:17,733
That's what I was thinking.

9
00:01:17,833 --> 00:01:19,200
Where's Dr. Oh?

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,500
- Right here.
- Jesus!

11
00:01:21,233 --> 00:01:22,300
Hello, sir.

12
00:01:22,366 --> 00:01:23,233
What's the status?

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,033
We should start the extraction now.

14
00:01:25,833 --> 00:01:27,866
What's that? Is that...

15
00:01:28,766 --> 00:01:29,966
- A tattoo?
- Tattoo.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,266
He looks familiar.

17
00:01:33,333 --> 00:01:35,733
- I think I've seen him somewhere too.
- Where have I seen him?

18
00:01:35,800 --> 00:01:38,600
I think I've seen him in a history book.

19
00:01:38,666 --> 00:01:39,733
Let's pay our respects.

20
00:01:39,800 --> 00:01:42,366
Loved and missed by someone,

21
00:01:42,433 --> 00:01:45,733
the donor has sprinkled flowers
of love and left us today.

22
00:01:45,800 --> 00:01:46,633
OPERATION IN PROGRESS

23
00:01:50,333 --> 00:01:51,833
My arm hurts.

24
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
His body is like steel.

25
00:01:53,533 --> 00:01:55,266
How many scalpels did we break?

26
00:01:55,366 --> 00:01:57,066
What is he, a superhero or something?

27
00:01:57,933 --> 00:01:59,000
My goodness!

28
00:01:59,066 --> 00:02:01,500
What? What's wrong?

29
00:02:01,566 --> 00:02:02,500
Monster!

30
00:02:02,566 --> 00:02:03,400
A mouse?

31
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
- Come out!
- Don't come out!

32
00:02:07,800 --> 00:02:08,633
- Come out!
- Don't come out!

33
00:02:08,700 --> 00:02:09,866
- Hurry!
- Don't come out!

34
00:02:10,833 --> 00:02:12,133
Throw some water on it!

35
00:03:24,900 --> 00:03:27,033


36
00:03:27,133 --> 00:03:27,966
SUPERHUMAN WITNESSED IN FACTORY FIRE

37
00:03:53,700 --> 00:03:54,866
You really feel okay?

38
00:03:54,933 --> 00:03:57,033
Yes, how many times do I have to tell you?

39
00:03:57,100 --> 00:03:58,566
Normally, that's impossible.

40
00:03:58,666 --> 00:04:02,000
You should be throwing up and drooling.

41
00:04:02,066 --> 00:04:03,666
But with someone else's
heart transplanted,

42
00:04:03,733 --> 00:04:06,500
you're healed right away?

43
00:04:06,566 --> 00:04:07,400
That's odd.

44
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
If she's okay, isn't that good?

45
00:04:09,066 --> 00:04:09,900
Of course.

46
00:04:10,000 --> 00:04:11,233
I'm glad she's fine,

47
00:04:11,333 --> 00:04:13,266
but I wonder if there is
something else going on.

48
00:04:13,333 --> 00:04:15,133
So can I go home or not?

49
00:04:16,266 --> 00:04:18,000
If you're fine, you can.

50
00:04:19,966 --> 00:04:22,600
What's that? Did you get a tattoo?

51
00:04:23,766 --> 00:04:25,100
I don't know.

52
00:04:25,166 --> 00:04:27,333
Maybe it's a side effect from the surgery.

53
00:04:27,433 --> 00:04:29,400
Did you make a bad friend in the hospital?

54
00:04:29,466 --> 00:04:30,766
I don't have any friends!

55
00:04:30,866 --> 00:04:32,700
Don't yell and eat slowly.

56
00:04:32,766 --> 00:04:34,566
See? Your heart rate is over 90!

57
00:04:34,633 --> 00:04:35,466
Come on, Dad.

58
00:04:36,566 --> 00:04:39,333
Don't buy expensive stuff like this.
You have no money.

59
00:04:39,400 --> 00:04:41,033
Who says I have no money?

60
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
If there's anything you want
to do or buy, just say it.

61
00:04:43,266 --> 00:04:44,233
There is something I want to do.

62
00:04:44,333 --> 00:04:45,800
- Just say it.
- Start up Taekwondo again...

63
00:04:45,866 --> 00:04:47,500
- No way.
- You said to say what I want!

64
00:04:47,566 --> 00:04:49,133
Not Taekwondo. Never! It's dangerous.

65
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
The doc said I can exercise moderately.

66
00:04:50,500 --> 00:04:51,800
What does he know? Dad knows best.

67
00:04:51,866 --> 00:04:53,966
Why get me a heart transplant
if I can't even exercise?

68
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
If you really want, you can do Pilates
or whatever when you go to college.

69
00:04:56,600 --> 00:04:57,766
- Dad!
- Listen!

70
00:05:00,100 --> 00:05:02,566
When I think of your heart attack
at the competition,

71
00:05:02,633 --> 00:05:03,800
I get cold sweats.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,133
Your mom...

73
00:05:07,133 --> 00:05:09,233
She died from a heart attack.

74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Your grandfather died of a heart attack.

75
00:05:13,566 --> 00:05:19,833
If I lose you too,
I can't live in this dreadful world!

76
00:05:23,400 --> 00:05:26,233
- Eternal Young-chun, New God resurrected.
- Eternal Young-chun, New God resurrected.

77
00:05:26,333 --> 00:05:29,400
- Forever immortal, transcendent body.
- Forever immortal, transcendent body.

78
00:05:29,500 --> 00:05:33,733
- Eternal Young-chun, New God resurrected.
- Eternal Young-chun, New God resurrected.

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,666
- Forever immortal, transcendent body.
- Forever immortal, transcendent body.

80
00:05:36,766 --> 00:05:38,466
Yes, Lord.

81
00:05:38,533 --> 00:05:39,666
I know.

82
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
He keeps changing organs
like they're batteries.

83
00:05:44,800 --> 00:05:46,833
It's the pancreas this time.

84
00:05:47,800 --> 00:05:51,300
Fortunately, I don't think Dad
will make it this time.

85
00:05:53,233 --> 00:05:54,066
Anyway,

86
00:05:55,233 --> 00:05:57,566
you'll get everything before the revival.

87
00:05:58,300 --> 00:06:00,500
So don't think about cutting the price.

88
00:06:03,066 --> 00:06:04,733
- Forever immortal, transcendent body!
- Forever immortal, transcendent body!

89
00:06:04,833 --> 00:06:06,533
- Eternal Young-chun, New God resurrected.
- Eternal Young-chun, New God resurrected.

90
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
- Forever immortal, transcendent body!
- Forever immortal, transcendent body!

91
00:06:08,500 --> 00:06:10,466
- Eternal Young-chun, New God resurrected.
- Eternal Young-chun, New God resurrected.

92
00:06:10,533 --> 00:06:13,200
I'm hungry. Bring me some grilled meat.

93
00:06:13,300 --> 00:06:15,533
- Forever immortal, transcendent body!
- Forever immortal, transcendent body!

94
00:06:18,333 --> 00:06:20,266
Add more power!

95
00:06:20,333 --> 00:06:21,800
Let's take on the world!

96
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Dad.

97
00:06:28,933 --> 00:06:30,166
- No way.
- I didn't even say anything.

98
00:06:30,266 --> 00:06:31,233
No Taekwondo.

99
00:06:31,800 --> 00:06:32,833
That's not it.

100
00:06:32,933 --> 00:06:35,933
Did you run during gym?
I saw your heart rate go up.

101
00:06:36,033 --> 00:06:37,100
Rendezvous!

102
00:06:37,200 --> 00:06:38,233
I didn't run...

103
00:06:38,300 --> 00:06:40,066
Then what's with your shoes?
One more time!

104
00:06:40,133 --> 00:06:41,200
Come on.

105
00:06:41,266 --> 00:06:44,000
Stop that or I'll chuck this in the trash.

106
00:06:46,066 --> 00:06:49,366
Listen. I'm driving part-time tonight.

107
00:06:49,433 --> 00:06:50,966
So go home first.

108
00:06:51,033 --> 00:06:54,566
Buy some new shoes on your way home.

109
00:06:54,666 --> 00:06:56,733
And get some healthy food
with your friends too.

110
00:06:56,833 --> 00:06:58,033
That's it for today!

111
00:06:58,466 --> 00:06:59,766
- I don't have friends.
- Courtesy and courage!

112
00:06:59,833 --> 00:07:00,700
- Taekwondo!
- Taekwondo!

113
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Well done!

114
00:07:02,100 --> 00:07:05,533
Joong-pil! Do 50 kicks
as punishment for being late.

115
00:07:06,600 --> 00:07:07,733
Taekwondo! Sir!

116
00:07:07,800 --> 00:07:11,766
I was actually about to call and explain
why rent was short by 100,000 won.

117
00:07:11,833 --> 00:07:13,966
- Look at this punk.
- Five, six...

118
00:07:14,066 --> 00:07:17,700
- Can't you kick better than that?
- Eleven, twelve, thirteen...

119
00:07:17,766 --> 00:07:20,800
- I did 540-degree kicks at your age.
- Fourteen, fifteen...

120
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Move.

121
00:07:21,966 --> 00:07:23,733
This is all for your own good.

122
00:07:24,566 --> 00:07:28,833
Stand firm,
stare at the target, then kick!

123
00:07:33,833 --> 00:07:35,233
Joong-pil. You did this, okay?

124
00:07:35,333 --> 00:07:36,300
What happened?

125
00:07:40,466 --> 00:07:41,766
Dad.

126
00:07:41,833 --> 00:07:44,700
We have a kid here who will make it big.

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,133
Taekwondo!

128
00:07:46,700 --> 00:07:49,733
Hey! Get her! Hurry!

129
00:07:49,800 --> 00:07:50,633
I'm sorry!

130
00:07:50,733 --> 00:07:51,833
Hurry up!

131
00:07:51,933 --> 00:07:53,066
- I gotcha!
- No, you didn't!

132
00:07:53,133 --> 00:07:54,300
I got you!

133
00:07:54,400 --> 00:07:56,766
- You're slow!
- No way!

134
00:08:04,266 --> 00:08:06,200
DAD: DON'T RUN WITH YOUR FRIENDS!!

135
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
BARCELONA TAEKWONDO

136
00:10:03,933 --> 00:10:05,200
Dr. Song said

137
00:10:05,266 --> 00:10:06,466
fatty food is bad for the pancreas--

138
00:10:06,566 --> 00:10:07,400
Say, ah!

139
00:10:10,700 --> 00:10:12,233
- Choon-hwa.
- Yes, Father.

140
00:10:12,333 --> 00:10:15,033
It must've been hard
taking care of me all this time.

141
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
- I'm sorry.
- Don't be.

142
00:10:17,066 --> 00:10:20,166
You need to be healthy
to bless the followers.

143
00:10:20,233 --> 00:10:22,066
- You have to live for all creation to...
- Say, ah.

144
00:10:23,833 --> 00:10:26,300
Know what's amazing about humans?

145
00:10:27,033 --> 00:10:29,933
Even if you're in a coma
with a respirator on,

146
00:10:30,800 --> 00:10:32,966
you can still hear well.

147
00:10:33,033 --> 00:10:35,600
When my father was in a coma,

148
00:10:35,666 --> 00:10:38,100
I said all kinds of bad things about him.

149
00:10:38,166 --> 00:10:41,733
Jeez! He must've heard everything.

150
00:10:41,800 --> 00:10:42,933
I must admit,

151
00:10:43,000 --> 00:10:45,866
I'm the worst son of a bitch in the world.

152
00:10:48,933 --> 00:10:50,566
It's like a car's engine...

153
00:10:50,633 --> 00:10:51,533
DR. SONG HO-RIM

154
00:10:51,600 --> 00:10:54,233
...and parts were replaced

155
00:10:54,333 --> 00:10:56,533
with those from a sports car.

156
00:10:56,600 --> 00:10:58,666
Just from getting a new pancreas?

157
00:10:59,766 --> 00:11:01,066
Then I should do it too.

158
00:11:01,166 --> 00:11:05,533
My guess is that...

159
00:11:07,033 --> 00:11:09,866
the donor had an unusual body.

160
00:11:10,800 --> 00:11:14,500
Like the donor
had superpowers or something?

161
00:11:15,833 --> 00:11:18,400
<i>ALL ABOUT SUPERPOWERS</i>
<i>HOW TO WRITE SUCCESSFUL SCREENPLAYS</i>

162
00:11:32,566 --> 00:11:35,733
I said no Taekwondo!
Why keep wearing your uniform?

163
00:11:35,833 --> 00:11:37,500
It's comfortable.

164
00:11:37,566 --> 00:11:40,400
Doc said it's good for the heart
to wear comfortable clothes.

165
00:11:40,500 --> 00:11:42,466
You can wear it, but no Taekwondo!

166
00:11:42,533 --> 00:11:43,733
Don't run! Walk slowly!

167
00:11:43,833 --> 00:11:45,366
Okay, okay!

168
00:12:17,900 --> 00:12:21,433
You've been roaming around
our gym since last week.

169
00:12:21,533 --> 00:12:24,400
Are you a flasher, a stalker,
or in love with me?

170
00:12:24,500 --> 00:12:25,633
All three are crimes!

171
00:12:25,700 --> 00:12:27,866
My arm!

172
00:12:28,533 --> 00:12:31,066
My arm!

173
00:12:34,600 --> 00:12:36,633
You're really strong.

174
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
- I should get this checked out.
- Come on!

175
00:12:38,666 --> 00:12:41,466
It was just a pinch from
a middle school girl, man!

176
00:12:41,566 --> 00:12:43,066
Why does a middle school girl
talk so tough?

177
00:12:43,133 --> 00:12:45,433
My grandfather raised me
when I was learning to speak.

178
00:12:46,066 --> 00:12:48,000
You don't know
what you're capable of, do you?

179
00:12:48,100 --> 00:12:49,200
I thought

180
00:12:49,266 --> 00:12:51,433
I had a sudden growth spurt.

181
00:12:51,533 --> 00:12:52,766
No idea I had superpowers.

182
00:12:52,866 --> 00:12:54,466
- Does your mom know?
- I don't have a mom.

183
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Do you have a dad?

184
00:12:58,166 --> 00:12:59,100
Yes, I do.

185
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
If he finds out,

186
00:13:00,266 --> 00:13:03,400
he'll faint and cry like crazy
for three days.

187
00:13:03,500 --> 00:13:04,600
No way I can tell him.

188
00:13:04,700 --> 00:13:05,766
Good.

189
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
It's a rule to keep superpowers a secret.

190
00:13:08,900 --> 00:13:11,300
What superpower did you get, mister?

191
00:13:37,900 --> 00:13:40,233
Who's the donor
that we got the superpowers from?

192
00:13:40,333 --> 00:13:42,100
Did you know six organs can be donated?

193
00:13:42,200 --> 00:13:43,533
- No.
- The heart,

194
00:13:43,600 --> 00:13:46,233
lungs, cornea, kidney,
liver, and pancreas.

195
00:13:46,333 --> 00:13:48,466
It means there are four others besides us.

196
00:13:48,533 --> 00:13:50,800
Finding the rest of the recipients
should give us more clues.

197
00:13:50,866 --> 00:13:52,066
How do we find them?

198
00:13:52,166 --> 00:13:55,400
<i>- The 17th Transplant Recipients Sportsfest</i>
- What's wrong with this?

199
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
<i>- will be held at Seoul Park on the 17th.</i>
- Please come check this.

200
00:13:58,800 --> 00:14:02,333
<i>- The event is held every two years.</i>
- It's not working. Please check.

201
00:14:02,433 --> 00:14:05,600
<i>- And over 100 transplant receivers</i>
- Coming right over!

202
00:14:05,666 --> 00:14:08,066
<i>- are expected to take part this year.</i>
- Sir!

203
00:14:08,133 --> 00:14:12,000
<i>- Chairman Hwang of the association is...</i>
- I'll make a call first.

204
00:14:21,566 --> 00:14:22,500
Jump!

205
00:14:47,800 --> 00:14:49,433
GOLD PARADISE GAME LAND

206
00:14:55,066 --> 00:14:55,933
Yeah.

207
00:15:14,033 --> 00:15:16,700
THE 17TH TRANSPLANT RECIPIENTS SPORTSFEST

208
00:15:16,800 --> 00:15:17,866
They're right on track!

209
00:15:17,966 --> 00:15:19,166
They exchanged the batons!

210
00:15:19,233 --> 00:15:21,700
Well done! Cornea team is winning!

211
00:15:21,800 --> 00:15:23,700
Heart team! Come on!

212
00:15:23,800 --> 00:15:25,633
You're in last place!

213
00:15:41,300 --> 00:15:43,533
Nikes! Yes!

214
00:15:43,600 --> 00:15:45,400
I needed new shoes.

215
00:15:48,533 --> 00:15:49,733
Did you find them?

216
00:15:49,833 --> 00:15:50,666
Huh?

217
00:15:51,166 --> 00:15:52,566
No, they're not here.

218
00:15:52,666 --> 00:15:53,866
Take this back.

219
00:15:53,966 --> 00:15:58,066
Why didn't you look harder
instead of staring at your phone all day?

220
00:15:58,833 --> 00:16:00,033
You don't have friends, do you?

221
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Why do I need friends?

222
00:16:01,866 --> 00:16:03,700
Have a drink!

223
00:16:04,766 --> 00:16:07,100
It's free.

224
00:16:07,166 --> 00:16:08,533
I got a kidney transplant.

225
00:16:08,633 --> 00:16:12,000
I'm so healthy and thankful,
I'm giving this to everyone.

226
00:16:13,333 --> 00:16:14,433
It's good for digestion.

227
00:16:15,166 --> 00:16:16,100
Thank you.

228
00:16:16,966 --> 00:16:17,800
What else is there?

229
00:16:17,900 --> 00:16:22,733
If you can't digest well,
this has prebiotics and probiotics.

230
00:16:22,800 --> 00:16:24,566
It'll coat your gut.

231
00:16:24,666 --> 00:16:25,933
And this one has vitamins and vegetables.

232
00:16:26,033 --> 00:16:27,600
Can I see your arm?

233
00:16:28,200 --> 00:16:29,033
My arm?

234
00:16:30,500 --> 00:16:31,866
Why?

235
00:16:33,000 --> 00:16:33,900
Other arm too.

236
00:16:35,066 --> 00:16:36,366
What for?

237
00:16:36,833 --> 00:16:37,866
Do you have apple flavor?

238
00:16:37,966 --> 00:16:39,066
Of course!

239
00:16:39,166 --> 00:16:41,733
If you drink too much,
you'll get a stomachache.

240
00:16:41,833 --> 00:16:43,966
We have some food and salad too.

241
00:16:44,033 --> 00:16:46,000
Five percent off on salads
with a delivery subscription.

242
00:16:46,100 --> 00:16:47,700
Let me show you.

243
00:16:47,800 --> 00:16:49,466
What are you doing?

244
00:16:49,533 --> 00:16:50,366
<i>For me,</i>

245
00:16:50,466 --> 00:16:52,433
after I got a heart transplant,

246
00:16:52,500 --> 00:16:54,466
I can run really fast.

247
00:16:54,566 --> 00:16:55,433
And see?

248
00:16:55,800 --> 00:16:57,066
I got stronger.

249
00:16:57,133 --> 00:16:59,933
He got a lung transplant.

250
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Show her.

251
00:17:16,666 --> 00:17:17,900
What the heck?

252
00:17:18,633 --> 00:17:19,833
What the...

253
00:17:19,900 --> 00:17:21,866
Come quick!

254
00:17:21,966 --> 00:17:23,533
What happened?

255
00:17:23,633 --> 00:17:25,633
What superpower do you have?

256
00:17:25,700 --> 00:17:27,033
Me?

257
00:17:28,366 --> 00:17:29,366
I don't have one.

258
00:17:30,266 --> 00:17:32,300
Nothing changed after your surgery?

259
00:17:32,366 --> 00:17:36,333
I'm not sure, but people say
my skin has improved.

260
00:17:36,433 --> 00:17:38,300
They say I'm prettier now.

261
00:17:38,400 --> 00:17:41,066
It's awkward to hear that I'm so pretty.

262
00:17:43,233 --> 00:17:45,533
Is becoming prettier my superpower?

263
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
Being pretty has power, right?

264
00:17:47,200 --> 00:17:48,133
You wish.

265
00:17:48,233 --> 00:17:49,733
I'm serious!

266
00:17:49,833 --> 00:17:53,533
Men come to buy yogurt,
then ask for my number,

267
00:17:53,600 --> 00:17:54,433
saying I remind them of their first love.

268
00:17:54,533 --> 00:17:56,433
- Doubt it.
- Enjoy.

269
00:17:59,700 --> 00:18:01,533
You have a tattoo too.

270
00:18:01,633 --> 00:18:05,866
Then you must have a superpower
but haven't discovered it yet.

271
00:18:05,966 --> 00:18:08,700
He's a whiz at superpowers.
He knows everything.

272
00:18:08,800 --> 00:18:11,166
When superpowers come together,

273
00:18:11,266 --> 00:18:13,666
unknown, greater powers may be released.

274
00:18:13,766 --> 00:18:15,400
We'll know more when we find the others.

275
00:18:15,466 --> 00:18:16,900
How do we find them?

276
00:18:27,033 --> 00:18:28,733
Park Wan-seo.

277
00:18:28,800 --> 00:18:29,966
Heart transplant.

278
00:18:30,066 --> 00:18:32,000
Jindeok Middle School,
grade nine class two.

279
00:18:32,066 --> 00:18:33,433
Taekwondo athlete.

280
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
Won five tournaments?

281
00:18:36,700 --> 00:18:37,533
Future goal.

282
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
To marry Doh Kyung-soo.

283
00:18:39,066 --> 00:18:40,200
Is he in BTS?

284
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
No, EXO.

285
00:18:42,500 --> 00:18:44,366
Kim Seon-nyeo. Kidney transplant.

286
00:18:44,466 --> 00:18:45,733
Born in 1975? Year of the rabbit?

287
00:18:45,833 --> 00:18:46,666
Still single, I see.

288
00:18:47,566 --> 00:18:49,700
I agree, you're pretty.

289
00:18:53,933 --> 00:18:55,100
Park Ji-sung.

290
00:18:55,166 --> 00:18:56,033
Lung transplant.

291
00:18:58,133 --> 00:18:59,900
- Job...
- Stop!

292
00:19:01,066 --> 00:19:02,066
Who are you?

293
00:19:02,133 --> 00:19:03,300
I'm Hwang Ki-dong,

294
00:19:03,400 --> 00:19:06,300
AKA the conductor.

295
00:19:06,400 --> 00:19:08,133
I got cornea transplants.

296
00:19:13,566 --> 00:19:14,400
Ki-dong.

297
00:19:14,500 --> 00:19:16,166
How'd you find us?

298
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
You all have tattoos, right?

299
00:19:21,000 --> 00:19:23,066
If I come within a few meters of one,

300
00:19:23,166 --> 00:19:26,233
it shines really brightly.

301
00:19:28,166 --> 00:19:31,266
Only I can see it. It's hard to explain.

302
00:19:31,333 --> 00:19:33,100
What you did just now,

303
00:19:33,166 --> 00:19:36,033
was that like controlling
electricity or Wi-Fi?

304
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
You mean this?

305
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
Yes?

306
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
One more beer, please.

307
00:19:45,166 --> 00:19:46,166
Sure.

308
00:19:50,033 --> 00:19:51,366
You're amazing.

309
00:19:51,433 --> 00:19:53,300
Can you be the leader of our team?

310
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
- Leader, my foot.
- We'll find the others...

311
00:19:56,000 --> 00:19:57,166
Is this a military regime?

312
00:19:58,866 --> 00:20:02,200
He can only see it within a few meters.
They could be anywhere.

313
00:20:02,266 --> 00:20:04,466
How about hacking like back then?

314
00:20:04,533 --> 00:20:06,333
- Hacking? Is this a dictatorship?
- In movies...

315
00:20:07,633 --> 00:20:10,833
If you get caught keeping tabs
on civilians, you'll be charged

316
00:20:10,900 --> 00:20:12,933
with violations of privacy,
the Communications Act,

317
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
personal information sharing,
and defamation.

318
00:20:15,866 --> 00:20:18,800
You wanted to find the others first.

319
00:20:18,866 --> 00:20:21,166
I'm saying
it's not a righteous way to do it.

320
00:20:21,266 --> 00:20:23,000
- Can't be bothered?
- It's because I'm busy.

321
00:20:23,100 --> 00:20:24,266
But you don't have a job.

322
00:20:27,966 --> 00:20:29,566
- Says who?
- Then what's your job?

323
00:20:29,633 --> 00:20:31,533
I write screenplays.

324
00:20:31,600 --> 00:20:32,433
What do you write?

325
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
- Hero stories.
- Let's see.

326
00:20:35,966 --> 00:20:39,333
- It'll be done next week.
- You like hero stories?

327
00:20:39,400 --> 00:20:42,900
Then do you know
the online community Uriggiri?

328
00:20:43,000 --> 00:20:44,633
They have lots of stuff on heroes.

329
00:20:44,700 --> 00:20:46,866
- You like that site?
- Yes.

330
00:20:46,966 --> 00:20:50,000
That site is full of pro-Japan users.

331
00:20:50,066 --> 00:20:50,966
Are you a far-rightist?

332
00:20:51,033 --> 00:20:52,700
You must be a commie.

333
00:20:52,800 --> 00:20:54,866
I thought so. Let's avoid talking.

334
00:20:54,966 --> 00:20:57,033
Are you talking down to me?
What year were you born?

335
00:20:57,133 --> 00:20:58,633
- '88.
- I was born in '87.

336
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
- Early '88.
- What month?

337
00:21:00,166 --> 00:21:03,633
- Early April.
- April? I'm almost a year older.

338
00:21:03,733 --> 00:21:05,266
So what if I'm a year younger?

339
00:21:05,333 --> 00:21:06,600
Respect me if you're a year younger.

340
00:21:06,666 --> 00:21:09,566
Calm down, please!
Why fight on a day like this?

341
00:21:09,633 --> 00:21:12,466
We got new lives from one donor.
We're like family--

342
00:21:22,066 --> 00:21:23,933
Hey, mister!

343
00:21:24,500 --> 00:21:26,266
You said we'd split the bill!

344
00:21:28,500 --> 00:21:31,666
<i>What is all this?</i>

345
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
What kind of show will he put on this time

346
00:21:34,466 --> 00:21:38,833
to get the poor souls
to offer their skin and bones?

347
00:21:40,666 --> 00:21:42,666
Don't say it's too expensive now.

348
00:21:43,600 --> 00:21:44,666
I'll just sell to someone else.

349
00:21:45,466 --> 00:21:49,133
You know there are
countless cults in Korea.

350
00:22:41,833 --> 00:22:43,366
How annoying.

351
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
Get out.

352
00:22:47,833 --> 00:22:51,900
Eternal Young-chun, New God resurrected!

353
00:22:52,300 --> 00:22:54,633
God of heaven and earth, Lord of Advent.

354
00:22:54,700 --> 00:22:57,566
Congratulations on your revival.

355
00:22:57,666 --> 00:22:59,833
Thank you for coming, Lord Jae-lim.

356
00:22:59,933 --> 00:23:02,833
How can I save more helpless souls?

357
00:23:03,700 --> 00:23:05,833
I should learn from you.

358
00:23:05,933 --> 00:23:09,733
It sounds like you've come
to steal them from me.

359
00:23:09,800 --> 00:23:11,933
It must be from hurting your ear.

360
00:23:12,766 --> 00:23:14,333
You've heard wrong, sir.

361
00:23:14,433 --> 00:23:16,266
No, no.

362
00:23:16,366 --> 00:23:18,200
I can hear well.

363
00:23:23,833 --> 00:23:27,533
How much did my daughter want
for handing over the foundation?

364
00:23:28,700 --> 00:23:30,033
Still,

365
00:23:30,100 --> 00:23:32,833
she wouldn't sell
the pharmaceutical company

366
00:23:32,900 --> 00:23:36,666
because you started out
with that business.

367
00:23:37,333 --> 00:23:39,200
She's a dutiful daughter.

368
00:23:39,800 --> 00:23:40,633
Byung-choon.

369
00:23:42,000 --> 00:23:45,133
There are no good, dutiful kids
in our family.

370
00:23:45,200 --> 00:23:47,033
We're greedy by blood.

371
00:23:47,133 --> 00:23:50,900
She wanted 450,000 won per follower.

372
00:23:50,966 --> 00:23:54,400
I'll pay 500,000 if you hand them over
before the revival.

373
00:23:54,466 --> 00:23:57,266
I hurt my ear because of you, remember?

374
00:23:57,966 --> 00:24:00,933
You hit it by mistake
during our strength demo.

375
00:24:01,033 --> 00:24:02,133
550,000!

376
00:24:02,233 --> 00:24:07,166
So I beat you to a pulp
and you pooped your pants.

377
00:24:07,866 --> 00:24:10,833
- Damn it.
- I sold lots of pills that day.

378
00:24:10,900 --> 00:24:12,166
That's enough, sir!

379
00:24:12,233 --> 00:24:14,700
You're a pants-pooper
who tailed a medicine peddler!

380
00:24:14,800 --> 00:24:17,533
Think you've become a god?

381
00:24:17,633 --> 00:24:20,500
Fuck! I said stop it, you damn peddler!

382
00:24:20,566 --> 00:24:23,600
Don't fucking call me a pants-pooper!

383
00:24:23,666 --> 00:24:24,966
It's the truth!

384
00:25:37,800 --> 00:25:40,533
Good! That's it!

385
00:25:40,633 --> 00:25:43,166
Five minutes of lunch break left!

386
00:25:44,466 --> 00:25:48,800
We must take positions now
to start work on time.

387
00:25:49,666 --> 00:25:52,800
Right timing keeps us safe.
Please wear your hard hats.

388
00:25:53,633 --> 00:25:55,166
There are three minutes left!

389
00:25:56,333 --> 00:25:59,300
Employers cannot force overtime work.

390
00:25:59,400 --> 00:26:02,733
Do you know this is a violation
of the Labor Act?

391
00:26:02,800 --> 00:26:06,466
If you know the law so well, Seung-hoon,
why are you working here?

392
00:26:06,566 --> 00:26:08,466
Please don't discriminate
against contract workers.

393
00:26:08,566 --> 00:26:13,166
I'm not. The rule I know is that we must
keep to both the break time and work time.

394
00:26:13,233 --> 00:26:15,700
But this foundation
doesn't stick to the rules.

395
00:26:15,766 --> 00:26:19,900
We're lacking safety equipment
and doing more work for the revival.

396
00:26:20,000 --> 00:26:21,966
If there's an accident,
will you save everyone, Chief?

397
00:26:22,466 --> 00:26:23,633
Think the cult leader will?

398
00:26:23,700 --> 00:26:25,633
An unsaved man who will burn in hell!

399
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
How dare you bad-mouth the New Father God!

400
00:26:40,800 --> 00:26:41,733
What happened?

401
00:26:41,800 --> 00:26:43,066
It fell from up there.

402
00:26:43,133 --> 00:26:44,566
Damn it!

403
00:26:44,633 --> 00:26:46,933
I asked for that to be replaced
countless times!

404
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
Call emergency!

405
00:27:21,433 --> 00:27:24,166
- When are they coming?
- Choi said he called them.

406
00:27:50,100 --> 00:27:56,800
PUTTING SAFETY FIRST
MAKES YOU A SUPERHERO!

407
00:27:58,800 --> 00:27:59,933
I saw it!

408
00:28:00,566 --> 00:28:01,600
Why don't you believe me?

409
00:28:01,666 --> 00:28:03,100
It's not that I don't.

410
00:28:03,166 --> 00:28:06,233
There's a medical term for that.

411
00:28:06,800 --> 00:28:09,266
- When excited and dopamine is--
- No, no!

412
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
I wasn't excited. I saw very clearly.

413
00:28:12,266 --> 00:28:15,833
As soon as he came to,
he wanted meat, which he rarely ate.

414
00:28:15,900 --> 00:28:19,900
Hwang's hair turned white
when he grabbed him.

415
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
And the tree...

416
00:28:22,500 --> 00:28:23,400
What you said before...

417
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Pardon?

418
00:28:24,566 --> 00:28:28,000
The donor had an unusual body?

419
00:28:28,066 --> 00:28:29,633
I mentioned that's a possibility--

420
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
There must be more...

421
00:28:33,600 --> 00:28:35,166
organ transplant recipients, right?

422
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
One more time!

423
00:29:29,233 --> 00:29:30,933
There must be pollen in the air.

424
00:29:32,300 --> 00:29:33,133
Wanna stop?

425
00:29:33,233 --> 00:29:36,366
Let's just keep going.

426
00:29:41,933 --> 00:29:43,366
It's the weekend. Got no plans?

427
00:29:44,866 --> 00:29:46,033
No friends?

428
00:29:46,100 --> 00:29:47,733
I have no friends.

429
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Why?

430
00:29:50,200 --> 00:29:51,033
Because of your dad?

431
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Well, that too.

432
00:29:54,500 --> 00:29:57,266
It's because I took a year off
while I was unwell.

433
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
I hear ya.

434
00:30:01,033 --> 00:30:02,800
No friends when you're unwell

435
00:30:02,866 --> 00:30:04,800
and no friends when you're okay
because you might get hurt.

436
00:30:06,166 --> 00:30:08,266
Loneliness is the friend of superhumans.

437
00:30:16,533 --> 00:30:17,366
Know what?

438
00:30:17,433 --> 00:30:18,633
- No.
- I didn't ask yet.

439
00:30:18,733 --> 00:30:19,566
What is it?

440
00:30:22,766 --> 00:30:25,700
The villain is among
the same group of superhumans,

441
00:30:26,500 --> 00:30:28,833
and they'll attack the others. Why?

442
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
So they can have all the superpowers?

443
00:30:30,866 --> 00:30:33,366
Right, so we should
find the villain first.

444
00:30:33,466 --> 00:30:34,566
Before they steal our powers.

445
00:30:34,666 --> 00:30:36,200
- Us?
- Yes, us.

446
00:30:37,766 --> 00:30:40,433
People with superpowers
normally become friends.

447
00:30:40,500 --> 00:30:42,033
Like the rich hanging out with the rich.

448
00:30:42,933 --> 00:30:43,833
Mister.

449
00:30:43,933 --> 00:30:45,266
- Do this.
- Why?

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Just do it.

451
00:30:52,633 --> 00:30:55,466
If you get caught by the villain, call me.

452
00:30:55,566 --> 00:30:57,866
I'll rescue our whole gang!

453
00:30:57,933 --> 00:30:59,566
Wan-seo!

454
00:31:03,933 --> 00:31:07,033
How do we know who the villain is?

455
00:31:08,533 --> 00:31:09,433
We'll know.

456
00:31:10,333 --> 00:31:11,300
The way I see it...

457
00:31:13,866 --> 00:31:15,466
that jerk is the villain.

458
00:31:16,000 --> 00:31:17,366
He's so selfish.

459
00:31:17,966 --> 00:31:19,600
He ate both chicken wings.

460
00:31:19,666 --> 00:31:22,600
Wan-seo! Ji-sung!

461
00:31:22,666 --> 00:31:24,366
I found it!

462
00:31:24,466 --> 00:31:27,300
I found my superpower! Watch carefully.

463
00:31:27,400 --> 00:31:28,300
Watch.

464
00:31:44,166 --> 00:31:46,100
What if I don't have a superpower?

465
00:31:46,766 --> 00:31:50,700
Why do I have just a circle
for a tattoo back here?

466
00:31:52,066 --> 00:31:54,066
Why do you want to have a superpower?

467
00:31:55,066 --> 00:31:58,866
So I can use it to save other people,
like a hero.

468
00:31:58,966 --> 00:32:01,000
Not everyone with superpowers
becomes a hero.

469
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Why not?

470
00:32:04,800 --> 00:32:08,533
There's a cut line
set by experience, activism,

471
00:32:08,633 --> 00:32:11,733
number of people saved,
and degree of self-sacrifice.

472
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
Not just anyone can become a hero.

473
00:32:13,600 --> 00:32:16,433
Man, I don't like cut lines.

474
00:32:17,133 --> 00:32:19,233
Is he coming or not?

475
00:32:19,300 --> 00:32:20,933
Did he hack away and find the others?

476
00:32:21,800 --> 00:32:23,233
Not sure. Ask him yourself.

477
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
You'll get a stomachache
if you drink too much.

478
00:32:25,500 --> 00:32:29,066
Why is he always so late
when he's the younger one?

479
00:32:29,166 --> 00:32:30,533
He could've texted.

480
00:32:35,300 --> 00:32:39,133
GROUP CHAT: HELP ME

481
00:32:39,200 --> 00:32:40,966
SAVE ME

482
00:32:43,866 --> 00:32:45,033
I'll return the money.

483
00:32:45,133 --> 00:32:47,333
That's a given, you bastard!

484
00:32:47,433 --> 00:32:50,000
How can you get a jackpot
eleven times from one spot?

485
00:32:50,466 --> 00:32:52,166
I think you broke the machine too.

486
00:32:52,266 --> 00:32:53,100
Take off the shades.

487
00:32:53,166 --> 00:32:56,300
I don't think it's broken.

488
00:32:56,400 --> 00:32:58,333
- I'll pay for it.
- Of course you will!

489
00:32:58,433 --> 00:33:01,366
I saw you snapping your fingers,
then winning the jackpot.

490
00:33:01,433 --> 00:33:03,100
Are you Pikachu,
making static electricity?

491
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
I'm not Pikachu, sir.

492
00:33:06,566 --> 00:33:08,000
It's a superpower.

493
00:33:10,200 --> 00:33:11,833
We've got a joker here.

494
00:33:12,233 --> 00:33:14,700
I gotta report you to my boss.

495
00:33:14,766 --> 00:33:17,333
I'm letting him know now, so...

496
00:33:34,666 --> 00:33:36,566
You need to push it.

497
00:33:37,566 --> 00:33:40,866
I told him he'd get a stomachache,
but he drank five.

498
00:33:40,933 --> 00:33:41,933
Where'd he go?

499
00:33:43,233 --> 00:33:45,700
Middle school kids can't come in.
It's not an internet cafe.

500
00:33:45,766 --> 00:33:47,733
I should be in high school.
I took a year off.

501
00:33:47,800 --> 00:33:50,000
High school or whatever,
you can't come in here.

502
00:33:50,066 --> 00:33:51,833
And I don't want any yogurt drinks.

503
00:33:52,533 --> 00:33:54,700
I didn't come to sell yogurt.

504
00:33:54,766 --> 00:33:56,166
I came to take that young man.

505
00:33:56,233 --> 00:33:59,366
He's not someone you can just take.

506
00:33:59,466 --> 00:34:01,033
He messed with our machine!

507
00:34:01,133 --> 00:34:03,200
Wait. How'd you reach them
without a cell phone?

508
00:34:03,300 --> 00:34:04,133
Excuse me.

509
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
There's no toilet paper.

510
00:34:06,866 --> 00:34:07,700
There.

511
00:34:16,333 --> 00:34:17,333
It's so far.

512
00:34:19,800 --> 00:34:21,566
- Is he a friend?
- No.

513
00:34:21,633 --> 00:34:22,733
Mister!

514
00:34:22,800 --> 00:34:23,733
Let that man go.

515
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
My dad is a Taekwondo master.

516
00:34:25,466 --> 00:34:27,433
My dad is a master ex-con!

517
00:34:27,533 --> 00:34:29,400
Didn't you hear anything I said before?

518
00:34:29,466 --> 00:34:32,433
This man completely ruined my business!

519
00:34:32,533 --> 00:34:33,733
I lost big time!

520
00:34:33,833 --> 00:34:36,000
He should pay up for that.

521
00:34:36,066 --> 00:34:36,900
We're not friends.

522
00:34:37,766 --> 00:34:39,300
He has no friends.

523
00:34:40,233 --> 00:34:41,966
He needs to be punished.

524
00:34:42,033 --> 00:34:43,966
He's hopeless.

525
00:34:44,033 --> 00:34:45,833
We're going for ribs.

526
00:34:45,900 --> 00:34:47,933
If you learned your lesson, come.

527
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Or don't. I don't care.

528
00:34:51,433 --> 00:34:54,700
Can you just let him go, please?

529
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
Wait!

530
00:34:58,766 --> 00:35:00,400
I'll give you drinks for free.

531
00:35:00,466 --> 00:35:04,466
Don't you people have ears?
I get diarrhea from those!

532
00:35:23,633 --> 00:35:25,533
Beef or pork ribs?

533
00:35:32,166 --> 00:35:33,700
They went in ten minutes ago.

534
00:35:33,800 --> 00:35:35,266
All four in one place?

535
00:35:38,833 --> 00:35:41,466
It took exactly four minutes
and twenty-eight seconds, sir.

536
00:35:42,266 --> 00:35:43,300
Damn it!

537
00:35:56,266 --> 00:35:58,366
Oh! Wan-seo!

538
00:36:01,900 --> 00:36:02,733
Hop on!

539
00:36:10,466 --> 00:36:12,633
Call the boys!

540
00:36:12,700 --> 00:36:14,666
What about our business?

541
00:36:33,066 --> 00:36:34,733
- What's that?
- Pass them.

542
00:36:41,100 --> 00:36:42,666
Whoa! What the hell?

543
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
What do we do?

544
00:37:15,766 --> 00:37:17,666
Step on it!

545
00:37:32,300 --> 00:37:34,166
Wan-seo!

546
00:38:05,566 --> 00:38:06,500
Oh no!

547
00:38:15,666 --> 00:38:17,033
Downswing!

548
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
Stop or you're all dead meat!

549
00:38:55,300 --> 00:38:56,566
Think our truck is a joke?

550
00:38:56,666 --> 00:38:59,600
My bro here drives better
than <i>Fast and Furious--</i>

551
00:38:59,666 --> 00:39:02,133
Stop it, sneezer!

552
00:39:02,200 --> 00:39:03,266
Fuck you!

553
00:39:04,800 --> 00:39:06,633
Take your shades off!

554
00:39:25,533 --> 00:39:26,500
Ew, disgusting!

555
00:39:38,400 --> 00:39:39,833
Stop!

556
00:39:47,800 --> 00:39:49,233
Table for four, please.

557
00:39:53,066 --> 00:39:54,100
RIB HOUSE

558
00:39:54,166 --> 00:39:55,666
Thank you.

559
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
All-you-can-eat is not bad!

560
00:39:58,900 --> 00:40:03,433
We almost died because of him,
but he doesn't even pay?

561
00:40:03,533 --> 00:40:05,700
You're acting like you paid, pal.

562
00:40:05,766 --> 00:40:07,366
- I'm not your pal.
- I didn't mean it like that.

563
00:40:07,433 --> 00:40:10,166
Let's not fight among friends.

564
00:40:10,233 --> 00:40:11,066
What friends?

565
00:40:11,766 --> 00:40:12,733
This jerk!

566
00:40:12,833 --> 00:40:14,300
Are we gonna keep going with him?

567
00:40:14,366 --> 00:40:17,000
If you can hack and find the others,
be my guest.

568
00:40:17,700 --> 00:40:20,066
It's not that I can't! It's illegal.

569
00:40:20,166 --> 00:40:25,033
With such a strong sense of the law,
why plagiarize someone else's work?

570
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
Did you look into me?

571
00:40:27,866 --> 00:40:29,300
So what if I did?

572
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
You act so righteous, so I took a look.

573
00:40:32,166 --> 00:40:33,600
What, screenwriter?

574
00:40:33,666 --> 00:40:37,633
The only screenplay you sold
was stolen from a friend.

575
00:40:37,733 --> 00:40:39,366
That's why you have no friends.

576
00:40:53,666 --> 00:40:56,533
You're a big internet troll, aren't you?

577
00:40:56,633 --> 00:40:58,700
You got sued so many times.

578
00:40:58,800 --> 00:41:00,966
You give bad reviews
without even watching anything.

579
00:41:01,033 --> 00:41:02,300
And you're poor too.

580
00:41:02,366 --> 00:41:05,366
Your crypto is plunging right now.

581
00:41:05,466 --> 00:41:06,466
You have 80,000 won left!

582
00:41:08,600 --> 00:41:09,433
FUCK YOU

583
00:41:09,500 --> 00:41:11,733
Work hard for your money, righteously.

584
00:41:11,800 --> 00:41:13,133
Aren't you sorry to your mom

585
00:41:13,233 --> 00:41:15,433
who works as a maid
to pay for your crypto?

586
00:41:15,500 --> 00:41:16,333
- Hey!
- Mister! Don't!

587
00:41:16,433 --> 00:41:17,566
I'd kill myself if I were you.

588
00:41:17,633 --> 00:41:19,100
How can you say that?!

589
00:41:20,033 --> 00:41:21,933
There are things you shouldn't say!

590
00:41:22,800 --> 00:41:23,633
Suicide?

591
00:41:27,433 --> 00:41:29,266
Let's go. Take the higher road.

592
00:41:29,366 --> 00:41:31,366
Hell no! Move!

593
00:41:32,766 --> 00:41:35,000
- Hey! Let go!
- Stop fighting!

594
00:41:35,066 --> 00:41:36,000
We promised to be friends!

595
00:41:36,066 --> 00:41:37,700
I hung out with you
because I felt sorry for you.

596
00:41:37,800 --> 00:41:39,733
Think we're real friends now?

597
00:41:42,000 --> 00:41:43,166
Hey! Come here!

598
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
What's wrong with you two?!

599
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Let's not meet anymore then!

600
00:42:30,866 --> 00:42:31,866
Why didn't you pick up?

601
00:42:31,966 --> 00:42:33,133
Where were you?

602
00:42:34,166 --> 00:42:35,233
What happened to this?

603
00:42:36,166 --> 00:42:38,433
Who were you with? Friends?

604
00:42:39,333 --> 00:42:40,666
I don't have friends.

605
00:42:41,466 --> 00:42:42,600
What did you do alone then?

606
00:42:42,700 --> 00:42:44,633
- Give me your friend's number.
- I don't have friends.

607
00:42:44,733 --> 00:42:48,100
I thought something bad happened and
checked the police station, the hospital,

608
00:42:48,200 --> 00:42:49,766
and even the morgue!

609
00:42:50,366 --> 00:42:52,533
I was so worried about you!

610
00:42:52,600 --> 00:42:55,433
You're not well.
Don't go around playing with friends!

611
00:42:55,533 --> 00:42:56,366
Darn it!

612
00:42:56,766 --> 00:42:58,700
I have no friends.

613
00:42:58,766 --> 00:43:00,666
Do you hear me?

614
00:43:01,966 --> 00:43:04,700
I have no one. Everyone hates me!

615
00:43:04,800 --> 00:43:07,166
I'm a useless human being!

616
00:43:07,233 --> 00:43:10,933
Instead of living like this,
I should've just died then!

617
00:43:11,000 --> 00:43:12,266
Why would you die?!

618
00:43:12,333 --> 00:43:13,300
Darn it!

619
00:43:14,300 --> 00:43:16,400
You're suffocating me, Dad.

620
00:43:17,000 --> 00:43:20,933
I feel like my heart will stop
because of you!

621
00:43:21,600 --> 00:43:23,133
I'm not a dog!

622
00:43:23,233 --> 00:43:25,766
Why put this leash on me?

623
00:43:27,300 --> 00:43:30,700
You're suffocating me to death, Dad.

624
00:43:30,766 --> 00:43:32,400
I don't need you!

625
00:43:38,900 --> 00:43:39,900
Wan-seo.

626
00:43:40,000 --> 00:43:42,033
Wan-seo. Wait!

627
00:43:42,133 --> 00:43:42,966
Don't run!

628
00:43:43,033 --> 00:43:44,033
You'll slip!

629
00:44:11,233 --> 00:44:13,100
Have a cup of tea before you go.

630
00:44:18,733 --> 00:44:20,666
Please stop bringing things like that.

631
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
I'm sorry.

632
00:44:26,066 --> 00:44:29,800
I guess your kidney transplant went well.

633
00:44:30,966 --> 00:44:32,433
You look much healthier.

634
00:44:34,433 --> 00:44:36,100
Your skin is glowing.

635
00:44:36,166 --> 00:44:39,133
You're more beautiful, ma'am.

636
00:44:43,966 --> 00:44:45,933
You took two people's lives.

637
00:44:46,000 --> 00:44:47,433
Of course, you should be healthier.

638
00:44:47,500 --> 00:44:48,533
Right?

639
00:44:51,800 --> 00:44:53,366
I'm so sorry.

640
00:44:54,066 --> 00:44:58,000
For the rest of my life,

641
00:44:58,066 --> 00:45:01,833
I'll do good deeds
on behalf of your husband

642
00:45:03,200 --> 00:45:04,700
and save many people.

643
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
I just wish you'd commit suicide again.

644
00:45:08,800 --> 00:45:11,633
Don't fail this time. I hope you succeed.

645
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
Don't start a fire to die

646
00:45:13,800 --> 00:45:16,966
and then make an innocent person
like my husband die.

647
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
I wish you'd die.

648
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Let's do this.

649
00:45:36,233 --> 00:45:37,700
What?

650
00:45:37,766 --> 00:45:40,600
Let's research this
and develop a new medicine.

651
00:45:40,700 --> 00:45:41,533
What do you mean?

652
00:45:41,600 --> 00:45:44,366
Are there three years left
until your retirement?

653
00:45:44,433 --> 00:45:46,233
Three years and four months to be exact.

654
00:45:46,333 --> 00:45:48,033
After you retire,

655
00:45:48,133 --> 00:45:50,166
would you rather change
your grandkids' diapers

656
00:45:50,233 --> 00:45:52,066
or be the pharmaceutical company VP?

657
00:45:52,800 --> 00:45:53,733
Pardon?

658
00:45:55,366 --> 00:45:57,000
It's about time

659
00:45:57,800 --> 00:45:59,766
a Korean wins
the Nobel Prize in Medicine, right?

660
00:45:59,833 --> 00:46:01,600
But how...

661
00:46:04,100 --> 00:46:05,833
I think there is a way.

662
00:46:05,933 --> 00:46:06,766
<i>Why are you here?</i>

663
00:46:07,600 --> 00:46:09,433
Are you set on not meeting them?

664
00:46:09,500 --> 00:46:10,733
That's what the lady said.

665
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
But you wanted to find the villain.

666
00:46:13,800 --> 00:46:15,966
We already found the villain,
so we're done.

667
00:46:16,866 --> 00:46:18,400
Come on.

668
00:46:18,466 --> 00:46:23,866
The snapping man is not a villain.
He's more like a minion.

669
00:46:23,933 --> 00:46:26,200
Not him. I'm the villain.

670
00:46:28,200 --> 00:46:29,466
You know what I mean.

671
00:46:29,533 --> 00:46:31,633
If you're unwell physically,
it affects your mentality too.

672
00:46:31,700 --> 00:46:33,966
Then successful people get on your nerves.

673
00:46:34,033 --> 00:46:36,966
And I hate myself
for letting them get on my nerves.

674
00:46:37,033 --> 00:46:40,033
It's a rule that losers with nothing
become the villain.

675
00:46:40,866 --> 00:46:42,966
But you have a superpower.

676
00:46:44,666 --> 00:46:45,933
What can I do with this?

677
00:46:46,966 --> 00:46:50,000
Why couldn't I get a cool, useful one
like that jerk?

678
00:46:50,100 --> 00:46:51,966
This is a joke. It's useless.

679
00:46:52,966 --> 00:46:53,800
What's wrong with you?

680
00:46:53,900 --> 00:46:56,033
Well, that's why I'm living like this.

681
00:47:02,866 --> 00:47:04,400
I didn't plagiarize the script.

682
00:47:05,100 --> 00:47:07,533
We planned it together,
but he said he'd write something else.

683
00:47:07,600 --> 00:47:08,433
Forget it.

684
00:47:10,400 --> 00:47:11,233
Mister.

685
00:47:12,400 --> 00:47:14,733
Did you really hang out with me
because you felt sorry for me?

686
00:47:15,566 --> 00:47:16,633
I take that back.

687
00:47:18,466 --> 00:47:20,533
Go tell Seon-nyeo that I'm sorry.

688
00:47:21,166 --> 00:47:23,133
Go there and tell her yourself.

689
00:47:24,466 --> 00:47:25,366
Where?

690
00:47:25,466 --> 00:47:27,133
We found the liver recipient.

691
00:47:27,933 --> 00:47:28,900
Team Chief 7.

692
00:47:28,966 --> 00:47:31,066
They're not members of our congregation.

693
00:47:31,133 --> 00:47:35,733
If we cater to all their needs,
we can't finish before the revival.

694
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
We went up 50 floors with no ropes
back in my day.

695
00:47:38,900 --> 00:47:41,866
Father God said safety
is most important, sir.

696
00:47:41,933 --> 00:47:42,766
That's right.

697
00:47:42,866 --> 00:47:45,533
He oversees everything.
What is there to worry about?

698
00:47:46,100 --> 00:47:49,066
It's because they have no faith
that they're scared!

699
00:47:49,166 --> 00:47:50,000
Let's eat.

700
00:47:50,066 --> 00:47:50,900
Ward Chief.

701
00:47:51,500 --> 00:47:53,900
There are still 15 minutes left
until lunchtime.

702
00:47:55,033 --> 00:47:57,366
- Let's eat, then work. We're not robots.
- Let's go.

703
00:47:57,466 --> 00:47:59,533
- How can we finish this in one day?
- We are robots.

704
00:47:59,633 --> 00:48:00,866
Enjoy your lunch.

705
00:48:01,466 --> 00:48:04,866
To finish this today,
someone has to work to death.

706
00:48:06,433 --> 00:48:08,500
Get me some cup noodles on the way back.

707
00:48:08,600 --> 00:48:10,133
- Sure.
- Thanks!

708
00:48:14,933 --> 00:48:16,066
WHEN ARE YOU COMING, MISTER?

709
00:48:16,133 --> 00:48:18,733
He's not coming.
He saw it and didn't reply.

710
00:48:18,800 --> 00:48:20,466
So what if he doesn't?
He'll just take up oxygen.

711
00:48:21,100 --> 00:48:24,700
What a twisted guy
with a useless superpower.

712
00:48:25,733 --> 00:48:29,333
I'm sorry, but I'd better go.

713
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
Go and meet him.

714
00:48:31,233 --> 00:48:32,066
Why?

715
00:48:32,766 --> 00:48:34,666
Don't you want to find your superpower?

716
00:48:36,233 --> 00:48:37,700
I'm sorry, Wan-seo.

717
00:48:37,800 --> 00:48:40,866
I have no right to be here.

718
00:48:40,966 --> 00:48:42,266
What do you mean?

719
00:48:43,033 --> 00:48:46,000
We promised to find your superpower
and become heroes together.

720
00:48:48,133 --> 00:48:51,333
You saw into my life too, right?

721
00:48:52,166 --> 00:48:53,933
You know I don't deserve it.

722
00:48:54,500 --> 00:48:57,366
Well, I didn't look that carefully...

723
00:48:58,800 --> 00:49:00,866
Use your precious powers for good.

724
00:49:01,700 --> 00:49:03,300
Thank you for everything.

725
00:49:06,666 --> 00:49:07,566
Then I quit too!

726
00:49:08,533 --> 00:49:09,866
This sucks.

727
00:49:11,766 --> 00:49:13,333
I struggle to survive too.

728
00:49:13,400 --> 00:49:15,866
What superhero? Help others for what?

729
00:49:16,866 --> 00:49:18,966
Let's disband! Our group chat can go bust!

730
00:49:29,133 --> 00:49:31,800
They said it's nothing. Don't worry.

731
00:49:31,900 --> 00:49:33,066
What are you doing?

732
00:49:33,133 --> 00:49:35,166
Can't you hear that? Get out! Hurry!

733
00:49:35,266 --> 00:49:38,333
The ward chief said it's nothing
and told us to stay.

734
00:49:38,433 --> 00:49:40,400
Think he'd be responsible
if you people die?

735
00:49:41,766 --> 00:49:42,866
Get out now!

736
00:49:43,433 --> 00:49:44,933
In two rows!

737
00:49:45,033 --> 00:49:45,866
Be careful!

738
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
<i>What was that?</i>

739
00:50:03,966 --> 00:50:05,633
Hurry!

740
00:50:12,000 --> 00:50:13,500
Are we going the right way?

741
00:50:13,600 --> 00:50:15,266
I have no idea either!

742
00:50:20,800 --> 00:50:21,700
Seung-hoon!

743
00:50:21,766 --> 00:50:22,933
Seung-hoon!

744
00:50:23,966 --> 00:50:26,366
Over here!

745
00:50:26,433 --> 00:50:27,366
Lee Seung-hoon!

746
00:50:27,433 --> 00:50:28,866
Help me, Chief!

747
00:50:31,033 --> 00:50:33,233
Didn't we come here before?

748
00:50:34,166 --> 00:50:35,700
Help me!

749
00:50:35,766 --> 00:50:37,266
Seung-hoon!

750
00:50:37,866 --> 00:50:39,000
Put your safety hat on!

751
00:50:53,800 --> 00:50:55,466
Mister, move!

752
00:51:34,366 --> 00:51:35,266
Stay back.

753
00:51:36,433 --> 00:51:37,733
There's someone in there!

754
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Ki-dong! Open the door!

755
00:51:39,100 --> 00:51:39,933
Mister, wait!

756
00:51:40,000 --> 00:51:41,133
- Hurry!
- It's dangerous!

757
00:51:41,233 --> 00:51:42,433
Open it or not?

758
00:51:42,500 --> 00:51:43,333
Open it.

759
00:51:54,866 --> 00:51:56,033
I'm sorry about before.

760
00:52:05,866 --> 00:52:07,966
Are there any goggles here?

761
00:52:08,033 --> 00:52:09,800
I can't see from all the smoke.

762
00:52:10,533 --> 00:52:11,833
Turn the music off!

763
00:52:13,533 --> 00:52:14,366
Ki-dong!

764
00:52:14,466 --> 00:52:15,600
I'm on it.

765
00:52:28,933 --> 00:52:30,366
Found him.

766
00:52:30,433 --> 00:52:31,766
I'll tell you the way. Get in there.

767
00:52:31,866 --> 00:52:34,033
Who are you to tell me what to do?

768
00:52:34,100 --> 00:52:36,233
I can give you the directions.

769
00:52:36,333 --> 00:52:38,333
Then why don't you just go in?

770
00:52:38,400 --> 00:52:40,433
Are you crazy? Don't fight!

771
00:52:40,533 --> 00:52:43,000
You said to open the door, so I did.

772
00:52:43,066 --> 00:52:46,000
You asked for directions, so I agreed.
What more do you want?

773
00:52:46,066 --> 00:52:49,033
I'm saying, you don't get to
boss me around with orders.

774
00:52:49,133 --> 00:52:51,966
You're the one who's giving me the orders.

775
00:52:52,033 --> 00:52:53,000
Don't you get it?

776
00:52:53,100 --> 00:52:55,800
You don't get to tell me what to do.

777
00:52:55,866 --> 00:52:57,266
I don't take orders from you.

778
00:52:57,333 --> 00:52:59,266
Fuck! You stupid assholes!

779
00:52:59,333 --> 00:53:03,600
Stop fighting all the time,
you motherfucking bastards!

780
00:53:03,666 --> 00:53:06,066
Get in there right now!

781
00:53:10,066 --> 00:53:11,266
Give us the directions.

782
00:53:21,666 --> 00:53:24,266
Go left. A bit more.

783
00:53:24,966 --> 00:53:26,000
Not that way!

784
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
Good. Yes, that way.

785
00:53:29,300 --> 00:53:30,733
Go straight.

786
00:53:30,833 --> 00:53:31,866
He's there!

787
00:53:44,000 --> 00:53:45,133
Seung-hoon!

788
00:53:46,233 --> 00:53:49,133
- Is he okay?
- This way!

789
00:53:51,800 --> 00:53:52,733
Seung-hoon!

790
00:53:52,800 --> 00:53:55,133
Hey, pal! Wake up!

791
00:54:22,133 --> 00:54:22,966
Mister!

792
00:54:25,633 --> 00:54:26,800
Water...

793
00:54:26,900 --> 00:54:28,266
Water?

794
00:54:28,800 --> 00:54:29,900
Water! Hurry!

795
00:54:29,966 --> 00:54:32,633
- Water!
- Water!

796
00:54:32,733 --> 00:54:33,900
Water!

797
00:54:35,633 --> 00:54:37,266
Oh, no.

798
00:54:37,366 --> 00:54:38,600
- Water!
- What do we do?

799
00:54:39,366 --> 00:54:40,366
Oh, no.

800
00:54:40,433 --> 00:54:42,733
Don't just stand there, do something!

801
00:55:16,033 --> 00:55:17,266
What did you do?

802
00:55:29,633 --> 00:55:31,400
Which way?

803
00:55:33,833 --> 00:55:34,866
Stop!

804
00:55:37,500 --> 00:55:38,833
Where is Ki-dong?

805
00:55:42,166 --> 00:55:44,700
Where am I? You said to get some water.

806
00:55:44,800 --> 00:55:46,466
If I say where, can you find me?

807
00:55:47,900 --> 00:55:50,100
There's a water dispenser,
a superhero poster, and...

808
00:56:08,433 --> 00:56:10,566
Go outside first.

809
00:56:12,333 --> 00:56:15,833
Water dispenser and poster?
I know where he is. I'll come too.

810
00:56:15,900 --> 00:56:18,533
Please take him outside.

811
00:56:19,466 --> 00:56:20,600
Follow me.

812
00:56:25,666 --> 00:56:26,500
This way.

813
00:57:13,900 --> 00:57:15,466
He's just 100 meters away.

814
00:57:15,566 --> 00:57:18,166
Aren't there any gas masks
at a construction site like this?

815
00:57:19,033 --> 00:57:20,300
I'm sorry.

816
00:57:20,400 --> 00:57:25,100
I saw some tanks earlier.
Aren't there any oxygen tanks?

817
00:57:25,866 --> 00:57:28,200
The oxygen tank has arrived!

818
00:57:39,700 --> 00:57:41,000
It's not that way.

819
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
NOGARI PUB

820
00:59:08,300 --> 00:59:11,966
My name is Huh Heel-han.
I had a liver transplant.

821
00:59:12,033 --> 00:59:14,966
I can't always heal
pre-existing conditions.

822
00:59:15,033 --> 00:59:18,766
But I can heal fractures,
bruises, stiff shoulders,

823
00:59:18,833 --> 00:59:22,766
and chronic fatigue caused by accidents.

824
00:59:22,833 --> 00:59:25,066
So let me know whenever you need me.

825
00:59:26,600 --> 00:59:29,766
You drive part-time at night too?
My dad too.

826
00:59:29,866 --> 00:59:31,033
Back at the site,

827
00:59:31,100 --> 00:59:34,033
you healed people
and took the injuries on yourself.

828
00:59:34,100 --> 00:59:37,833
If I just drink some water,
I'm okay after a while.

829
00:59:37,900 --> 00:59:39,166
Wow.

830
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
You're what they call a real hero!

831
00:59:42,866 --> 00:59:44,666
Right? Applause!

832
00:59:45,466 --> 00:59:46,366
Come on.

833
00:59:47,633 --> 00:59:48,833
Ma'am.

834
00:59:48,933 --> 00:59:52,300
I think you're the real hero.

835
00:59:52,366 --> 00:59:54,333
You saved my life.

836
00:59:54,433 --> 00:59:56,500
I sincerely thank you.

837
01:00:06,533 --> 01:00:07,366
What?

838
01:00:07,433 --> 01:00:08,466
- Why?
- Why, what?

839
01:00:08,566 --> 01:00:09,600
I'm not sure why or what!

840
01:00:09,700 --> 01:00:11,400
Don't cry, lady!

841
01:00:11,466 --> 01:00:13,766
You swore like hell before.
Crying doesn't suit you.

842
01:00:13,866 --> 01:00:15,566
You're scaring me!

843
01:00:17,533 --> 01:00:19,500
Actually, in the past,

844
01:00:19,566 --> 01:00:23,166
I suffered from depression
and anger management issues.

845
01:00:23,233 --> 01:00:27,800
After the transplant,
I got healthier and better.

846
01:00:27,866 --> 01:00:29,166
I thought swearing was her superpower.

847
01:00:29,233 --> 01:00:30,300
Please!

848
01:00:31,333 --> 01:00:33,033
Forget all that.

849
01:00:33,133 --> 01:00:35,966
Why don't we give ourselves hero names?

850
01:00:36,033 --> 01:00:37,300
Why do that?

851
01:00:37,366 --> 01:00:40,800
In Hollywood movies,
superheroes all have names.

852
01:00:40,900 --> 01:00:42,933
Some sort of man or girl.

853
01:00:43,000 --> 01:00:47,133
I'm strong and fast
like a super cat with nine lives.

854
01:00:47,233 --> 01:00:48,600
How about Nine Girl?

855
01:00:48,700 --> 01:00:49,766
Are you sure?

856
01:00:51,200 --> 01:00:53,066
I like it in English. Nine Girl.

857
01:00:53,866 --> 01:00:57,366
You're like an oxygen tank.
How about Tank Boy?

858
01:00:58,033 --> 01:01:00,000
What about you, ma'am?

859
01:01:00,066 --> 01:01:01,766
I'm a yogurt fresh manager.

860
01:01:01,866 --> 01:01:03,966
So I thought of Fresh Girl.

861
01:01:04,033 --> 01:01:05,800
Is it weird?

862
01:01:05,866 --> 01:01:10,666
"Girl" goes better than "Woman"
with Fresh, doesn't it?

863
01:01:10,733 --> 01:01:12,100
Whatever you want.

864
01:01:12,166 --> 01:01:13,100
I won't call you.

865
01:01:15,933 --> 01:01:18,300
Your name is Heel-han.

866
01:01:18,366 --> 01:01:19,200
Yes.

867
01:01:19,300 --> 01:01:20,833
How about Heal-hand?

868
01:01:20,933 --> 01:01:22,433
Your hand heals.

869
01:01:24,233 --> 01:01:26,666
Since Ki-dong's name means conductor...

870
01:01:26,766 --> 01:01:27,600
Bluetooth Man!

871
01:01:27,666 --> 01:01:29,133
You control Wi-Fi and stuff.

872
01:01:29,233 --> 01:01:30,700
Right! That's good.

873
01:01:30,766 --> 01:01:31,733
Hey, Nine Girl.

874
01:01:32,533 --> 01:01:34,066
You suck at school, don't you?

875
01:01:34,133 --> 01:01:36,433
My dad just told me to be healthy.

876
01:01:36,533 --> 01:01:37,766
Wait.

877
01:01:37,866 --> 01:01:42,433
I actually already have a name in mind.

878
01:01:42,533 --> 01:01:46,000
Since I heal
and recharge people's energy...

879
01:01:46,866 --> 01:01:47,833
Battery Man.

880
01:01:49,633 --> 01:01:51,800
Since everyone else's names
are in English...

881
01:01:51,866 --> 01:01:53,833
Right. That's nice! Battery Man!

882
01:01:54,833 --> 01:01:57,866
Now that we all have
new hero names and such...

883
01:01:57,966 --> 01:01:59,200
Blues Man!

884
01:01:59,300 --> 01:02:02,733
Play some music that suits the mood here!

885
01:02:05,400 --> 01:02:06,600
That's so cool!

886
01:02:06,666 --> 01:02:09,833
Mister, this is cool too. Watch this.

887
01:02:10,866 --> 01:02:11,866
Action!

888
01:02:19,333 --> 01:02:20,366
Wow!

889
01:02:23,833 --> 01:02:24,666
One more time!

890
01:02:25,566 --> 01:02:27,366
- Stop it!
- Jeez.

891
01:02:34,466 --> 01:02:37,933
BARCELONA TAEKWONDO
BY 1992 OLYMPIC TEAM MEMBER

892
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
Where'd you go?

893
01:02:41,000 --> 01:02:41,933
I met some friends.

894
01:02:42,833 --> 01:02:45,300
- You said you had no friends.
- I do now.

895
01:02:46,266 --> 01:02:47,500
Want some help?

896
01:02:47,600 --> 01:02:49,000
You have no strength.

897
01:02:51,633 --> 01:02:52,600
You'll get hurt. Move.

898
01:02:59,766 --> 01:03:02,566
See? Dad is still useful, huh?

899
01:03:02,666 --> 01:03:03,500
Not bad at all.

900
01:03:03,566 --> 01:03:04,933
Since I'm useful,

901
01:03:05,866 --> 01:03:08,666
call me if you need my help.

902
01:03:08,733 --> 01:03:09,566
Dad.

903
01:03:09,666 --> 01:03:13,200
Even when you become a granny,

904
01:03:13,300 --> 01:03:15,366
if you shout, "Dad!"

905
01:03:16,066 --> 01:03:19,800
I'll appear like a hero
and take care of everything.

906
01:03:21,766 --> 01:03:24,033
Catching a cold is not good for the heart.

907
01:03:24,133 --> 01:03:26,500
Your doctor's appointment is tomorrow.
So go to bed.

908
01:03:28,233 --> 01:03:33,766
<i>Our New God Hospital</i>
<i>wishes good health for our patients.</i>

909
01:03:33,866 --> 01:03:36,800
<i>All our medical staff is focused</i>
<i>on doing their best.</i>

910
01:03:38,200 --> 01:03:40,133
I'm sorry. Please take the next one.

911
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
I'm sorry.

912
01:03:42,866 --> 01:03:44,500
NEW GOD FOUNDATION

913
01:03:45,366 --> 01:03:46,866
Let members on.

914
01:03:49,866 --> 01:03:51,200
What department are you in?

915
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
Eternal Young-chun, New God resurrected!

916
01:03:52,866 --> 01:03:56,333
I'm Huh Heel-han,
stage equipment team chief 7, sir.

917
01:03:56,400 --> 01:03:57,233
It's an honor, sir!

918
01:03:57,333 --> 01:04:00,100
The recent explosion must've been
a scare. Were you hurt?

919
01:04:00,166 --> 01:04:02,366
I'm fine, sir. Thank you.

920
01:04:02,466 --> 01:04:04,866
You should thank your faith.

921
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
Yes, sir. I'll strive for more faith.

922
01:04:11,633 --> 01:04:14,833
Eternal Young-chun, New God resurrected.

923
01:04:35,966 --> 01:04:37,300
You have a tattoo?

924
01:04:37,366 --> 01:04:38,533
It's not a tattoo.

925
01:04:38,633 --> 01:04:40,666
I was lucky to receive
a transplant recently, and...

926
01:04:40,766 --> 01:04:42,133
What did you receive?

927
01:04:43,166 --> 01:04:44,333
A liver, sir.

928
01:04:44,433 --> 01:04:46,500
Did anything change after the surgery?

929
01:04:46,600 --> 01:04:49,400
I got much healthier, less tired, and--

930
01:04:49,466 --> 01:04:50,300
Not that.

931
01:04:50,400 --> 01:04:51,666
Anything unusual?

932
01:04:53,966 --> 01:04:54,800
Well...

933
01:04:55,833 --> 01:04:57,366
I'm not sure...

934
01:04:59,266 --> 01:05:01,300
but people say I look younger.

935
01:05:12,933 --> 01:05:15,300
Nothing like a little rejuvenation
thanks to the liver.

936
01:05:15,366 --> 01:05:16,200
What is your name again?

937
01:05:17,200 --> 01:05:19,400
Huh Heel-han, sir.

938
01:05:19,500 --> 01:05:21,766
Huh Heel-han, Team Chief 7.

939
01:05:22,700 --> 01:05:24,133
Take good care of yourself.

940
01:05:24,866 --> 01:05:25,933
I'll see you again.

941
01:05:29,933 --> 01:05:32,766
Is someone preparing to become a nurse?

942
01:05:32,833 --> 01:05:33,666
ALL ABOUT NURSING

943
01:05:33,766 --> 01:05:35,766
No, I'm just reading it for fun.

944
01:05:35,833 --> 01:05:38,466
That's cool.

945
01:05:38,566 --> 01:05:41,766
I'm sorry. The location has been changed.

946
01:05:41,866 --> 01:05:43,766
Why meet here?

947
01:05:43,866 --> 01:05:44,966
Should I turn back?

948
01:05:45,066 --> 01:05:46,766
So sorry.

949
01:05:46,866 --> 01:05:47,866
Let's see...

950
01:05:49,000 --> 01:05:51,066
Where is New God Pharmaceuticals?

951
01:05:51,166 --> 01:05:56,633
I work right beside that company.
I know the way well.

952
01:05:56,700 --> 01:06:00,900
That's great. Please drive there safely.

953
01:06:01,000 --> 01:06:02,300
Of course.

954
01:06:02,366 --> 01:06:04,766
- I had some gum here.
- Gum?

955
01:06:06,766 --> 01:06:08,666
Why aren't you starting?

956
01:06:09,466 --> 01:06:11,800
Ah, well...

957
01:06:11,866 --> 01:06:14,333
The biopsy needs to be done first.

958
01:06:14,433 --> 01:06:17,166
But the anesthesia won't work
even past lethal levels.

959
01:06:18,000 --> 01:06:19,633
Archpriest?

960
01:06:20,433 --> 01:06:21,766
What a relief.

961
01:06:21,866 --> 01:06:24,766
I'm Team Chief 7, Huh Heel-han.

962
01:06:24,866 --> 01:06:25,900
Archpriest?

963
01:06:25,966 --> 01:06:28,066
Where am I? I gotta go home.

964
01:06:28,133 --> 01:06:29,033
Wait!

965
01:06:29,933 --> 01:06:34,333
I summarized all the core points
of the nursing exam book...

966
01:06:34,400 --> 01:06:37,200
- Do you know where it is?
- Forget anesthesia. Just cut him open.

967
01:06:39,800 --> 01:06:42,800
Archpriest! Help!

968
01:06:42,866 --> 01:06:44,900
Archpriest! Archpriest!

969
01:06:45,000 --> 01:06:46,166
Shut up!

970
01:06:47,500 --> 01:06:48,866
Archpriest...

971
01:06:50,033 --> 01:06:52,866
Just make him faint or something.

972
01:06:53,700 --> 01:06:54,633
What's keeping you?

973
01:06:54,733 --> 01:06:55,566
Pardon?

974
01:06:55,633 --> 01:06:56,633
Waiting for someone?

975
01:06:56,733 --> 01:06:58,600
Me, of course.

976
01:07:00,433 --> 01:07:03,233
- Eternal Young-chun, New God resurrected.
- Eternal Young-chun, New God resurrected.

977
01:07:06,033 --> 01:07:08,766
What you planned is amusing.

978
01:07:12,666 --> 01:07:14,700
We meet again, Huh Heel-han, Team Chief 7.

979
01:07:14,766 --> 01:07:17,700
It's okay. Who did this to you?

980
01:07:19,066 --> 01:07:20,033
Dr. Song.

981
01:07:20,133 --> 01:07:21,300
Yes, Father God.

982
01:07:21,366 --> 01:07:24,833
If you leave a bit,
the liver can grow back, right?

983
01:07:24,900 --> 01:07:26,033
Yes, sir.

984
01:07:27,866 --> 01:07:29,966
Eternal Young-chun, New God resurrected.

985
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
Become a true sacrifice

986
01:07:32,866 --> 01:07:34,866
and live eternally in me.

987
01:07:55,833 --> 01:07:57,166
Dr. Kim. Tie him!

988
01:08:17,600 --> 01:08:18,733
I'm sorry!

989
01:08:18,800 --> 01:08:20,466
I guess it doesn't work on the same kind.

990
01:08:22,833 --> 01:08:24,066
Let's do the transplant.

991
01:08:44,800 --> 01:08:45,633
Chief Cho.

992
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
Yes, ma'am.

993
01:08:49,533 --> 01:08:50,866
Let's beat him to it.

994
01:08:51,866 --> 01:08:53,833
Capture all of them.

995
01:08:54,500 --> 01:08:55,766
Gosh, thank you.

996
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
Not so fast! Goodness!

997
01:09:12,966 --> 01:09:14,633
Hey, lady! Over here!

998
01:09:14,733 --> 01:09:15,866
Coming!

999
01:09:17,900 --> 01:09:20,700
Thank you very much.

1000
01:09:34,366 --> 01:09:35,200
<i>Got anything good?</i>

1001
01:09:35,300 --> 01:09:39,800
Yes, of course I do!
I have prebiotics and...

1002
01:09:52,866 --> 01:09:53,900
Sweetie!

1003
01:09:53,966 --> 01:09:57,566
What's wrong? What happened? Are you okay?

1004
01:09:57,666 --> 01:09:59,766
Get the girl.

1005
01:10:01,266 --> 01:10:02,900
All this for one little girl?

1006
01:10:03,000 --> 01:10:04,233
Who are you?

1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,866
- Let's go.
- Where?

1008
01:10:05,966 --> 01:10:06,966
It won't take long.

1009
01:10:07,033 --> 01:10:11,500
Sweetie! Go over there! Stay back!

1010
01:10:28,766 --> 01:10:31,066
Oh, my back! I didn't get to stretch!

1011
01:10:33,766 --> 01:10:35,200
Time out!

1012
01:10:48,700 --> 01:10:49,733
Get them.

1013
01:11:15,866 --> 01:11:18,233
- You got this!
- Go all at once! Hurry!

1014
01:11:18,900 --> 01:11:19,733
Damn it!

1015
01:11:31,733 --> 01:11:33,300
Fight back!

1016
01:11:53,433 --> 01:11:55,533
Ever seen a 540-degree kick?

1017
01:12:01,733 --> 01:12:02,566
Hi, Mom.

1018
01:12:02,633 --> 01:12:04,333
I finished the kimchi.
I'll bring the container now.

1019
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
I told you to yell "Dad!"
when you're in trouble.

1020
01:12:10,866 --> 01:12:11,833
Get the water.

1021
01:12:11,900 --> 01:12:13,633
- Water? Okay.
- It's in the bag.

1022
01:12:17,233 --> 01:12:19,166
TANK BOY, BLUETOOTH FREE GIFT,
BATTERIES, FRESH TOOTHPASTE

1023
01:12:46,366 --> 01:12:50,533
As I said before,
you got the wrong person.

1024
01:12:50,600 --> 01:12:52,000
If you could just let me out...

1025
01:13:00,966 --> 01:13:02,133
Let me go.

1026
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
Did my dad promise you a position?

1027
01:13:04,866 --> 01:13:09,933
I don't need a position.
A few Nobel Prizes will do.

1028
01:13:13,466 --> 01:13:14,733
Look.

1029
01:13:14,800 --> 01:13:16,233
You got in the wrong line.

1030
01:13:17,800 --> 01:13:19,100
The old man can keep trying.

1031
01:13:19,866 --> 01:13:22,233
But who do you think will live longer?

1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,300
See for yourself.

1033
01:13:35,700 --> 01:13:36,800
Who are you?

1034
01:13:36,866 --> 01:13:38,300
What took you so long?

1035
01:13:47,133 --> 01:13:48,866
Who the hell are you?

1036
01:13:48,966 --> 01:13:51,666
Are you drunk?
Can't you recognize your father?

1037
01:13:53,066 --> 01:13:57,300
I told you I was handsome
when I was young, didn't I?

1038
01:14:01,433 --> 01:14:02,600
Goodness.

1039
01:16:48,866 --> 01:16:51,800
Welcome! Follow me, please!

1040
01:16:53,133 --> 01:16:55,766
This way, please.

1041
01:16:55,866 --> 01:16:59,566
- Pastor!
- Please watch the stairs. This way!

1042
01:17:00,433 --> 01:17:02,066
- This way, please.
- Welcome.

1043
01:17:02,166 --> 01:17:06,800
- New members, right this way!
- Welcome!

1044
01:17:17,500 --> 01:17:18,866
Where are they?

1045
01:17:18,966 --> 01:17:20,500
My fellow recipients.

1046
01:17:20,600 --> 01:17:21,500
I don't know.

1047
01:17:21,600 --> 01:17:24,000
I need the others to become a god.

1048
01:17:24,100 --> 01:17:26,266
Have you no fear?

1049
01:17:26,366 --> 01:17:29,633
If there is a god,
you'll be punished for this.

1050
01:17:32,466 --> 01:17:33,633
Are you going to church now?

1051
01:17:33,733 --> 01:17:34,933
Dad!

1052
01:17:35,033 --> 01:17:38,600
I'm trying to be a god
because I know I won't be forgiven.

1053
01:17:48,166 --> 01:17:50,866
She's smart to hide them
right under my nose.

1054
01:17:53,166 --> 01:17:54,866
Long time no see, Chief Cho.

1055
01:17:54,966 --> 01:17:56,200
Who are you?

1056
01:17:56,300 --> 01:17:57,666
You know who I am.

1057
01:17:57,766 --> 01:17:59,033
No, I don't.

1058
01:18:01,266 --> 01:18:04,066
Be gentle.
Boss said to escort him respectfully.

1059
01:18:12,533 --> 01:18:13,600
What the hell?

1060
01:18:46,666 --> 01:18:50,233
Cramp! Cramp!

1061
01:18:52,566 --> 01:18:55,233
WHERE R U?!

1062
01:19:20,466 --> 01:19:22,666
What? Did you open it?

1063
01:19:23,266 --> 01:19:25,100
We came together, sir.

1064
01:19:26,066 --> 01:19:28,100
Untie me now!

1065
01:19:29,500 --> 01:19:31,133
Park Ji-sung! Ji-sung!

1066
01:19:33,200 --> 01:19:34,100
That son of a bitch!

1067
01:19:34,200 --> 01:19:37,866
Lady! Help! Lady!

1068
01:19:38,966 --> 01:19:40,566
Damn it!

1069
01:19:47,533 --> 01:19:48,366
KI-DONG: HELP!!

1070
01:19:49,500 --> 01:19:50,666
WE'RE BEING HELD HOSTAGE!

1071
01:19:53,700 --> 01:19:55,066
ADDRESS?

1072
01:19:55,966 --> 01:19:56,900
GO TO MAP

1073
01:20:09,666 --> 01:20:12,766
Not the eyes! No!

1074
01:20:12,833 --> 01:20:14,400
Not my eyes!

1075
01:20:16,200 --> 01:20:19,266
No! Take my willy instead!

1076
01:20:19,366 --> 01:20:21,366
What a crybaby.

1077
01:20:24,866 --> 01:20:26,500
- Cornea transplant is a breeze, right?
- No!

1078
01:20:26,566 --> 01:20:27,533
Yes, sir.

1079
01:20:27,600 --> 01:20:29,066
Not the eyes!

1080
01:20:29,166 --> 01:20:30,600
Not my eyes.

1081
01:20:30,700 --> 01:20:32,366
Why not do all the transplants at once?

1082
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
- We need one more person.
- I'm filthy rich!

1083
01:20:35,500 --> 01:20:39,400
- It's better to do it one by one.
- I'll give you money!

1084
01:20:39,500 --> 01:20:41,833
How much will it take, asshole?!

1085
01:20:42,700 --> 01:20:47,133
Anesthesia will work on him, right?
Huh yelled way too much.

1086
01:20:47,866 --> 01:20:51,900
I guess it hurt a lot.

1087
01:21:06,566 --> 01:21:07,500
- No.
- To what?

1088
01:21:07,566 --> 01:21:09,100
- Whatever it is.
- But I have to go.

1089
01:21:09,200 --> 01:21:11,566
No! No way! You can't go!

1090
01:21:13,866 --> 01:21:15,700
Think I didn't know
you went around in secret?

1091
01:21:18,500 --> 01:21:19,466
When did you find out?

1092
01:21:19,533 --> 01:21:23,166
Just by smelling our kid's fart,

1093
01:21:23,266 --> 01:21:25,100
we, parents, know there's something wrong.

1094
01:21:25,833 --> 01:21:28,700
Three years in the hospital,
you couldn't meet any friends.

1095
01:21:29,866 --> 01:21:32,100
Since you got better, you met new ones.

1096
01:21:33,066 --> 01:21:35,100
But why do those friends have to be...

1097
01:21:37,800 --> 01:21:39,033
school bullies?

1098
01:21:42,433 --> 01:21:44,533
I buy you new shoes,

1099
01:21:44,600 --> 01:21:47,233
but you come back
with worn-out, useless ones.

1100
01:21:48,866 --> 01:21:51,866
My poor, weak baby girl!

1101
01:21:51,933 --> 01:21:55,233
So this is why you wanted
to learn Taekwondo?

1102
01:21:55,333 --> 01:21:56,800
To avoid getting hit?

1103
01:21:56,866 --> 01:21:58,133
To avoid bullies?

1104
01:21:58,200 --> 01:21:59,966
Since the bullies torture you,
you wanted to learn...

1105
01:22:00,033 --> 01:22:00,866
Dad.

1106
01:22:00,966 --> 01:22:03,933
That's why...

1107
01:22:04,000 --> 01:22:05,833
- Actually...
- What if you get hurt again?

1108
01:22:05,933 --> 01:22:08,166
My friends are held hostage
by bullies now.

1109
01:22:08,266 --> 01:22:10,933
I'm worried to death.

1110
01:22:11,000 --> 01:22:14,500
We're like family.
I gotta go and rescue them.

1111
01:22:14,600 --> 01:22:17,300
No! You can't!

1112
01:22:20,933 --> 01:22:23,466
Hide behind me. Those damn bastards!

1113
01:22:23,566 --> 01:22:25,266
You saw me with the black suits.

1114
01:22:25,366 --> 01:22:27,100
Age is just a number.

1115
01:22:27,866 --> 01:22:28,833
Let's change the song.

1116
01:22:28,900 --> 01:22:31,533
This song still makes my blood boil.

1117
01:22:31,600 --> 01:22:35,033
I won gold in Barcelona
after listening to this.

1118
01:22:35,133 --> 01:22:36,500
What's my nickname?

1119
01:22:36,566 --> 01:22:38,333
- Taekwon V!
- Taekwon V!

1120
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
I won with my kick of justice!

1121
01:22:51,133 --> 01:22:52,166
What?

1122
01:22:52,833 --> 01:22:55,400
Come on. Snap to it!

1123
01:22:55,466 --> 01:22:57,066
Where are we?

1124
01:22:58,600 --> 01:23:00,066
We've been abducted.

1125
01:23:01,200 --> 01:23:03,866
Let's get out of here.

1126
01:23:09,200 --> 01:23:10,033
Where's the bathroom?

1127
01:23:10,100 --> 01:23:12,866
Not that way.

1128
01:23:17,866 --> 01:23:19,333
Are you okay, sir?

1129
01:23:19,400 --> 01:23:21,066
This is so fun and interesting.

1130
01:23:21,900 --> 01:23:24,733
Ever seen Wi-Fi signals
with your own eyes?

1131
01:23:26,966 --> 01:23:30,633
The focus goes in and out
with just one eye done.

1132
01:23:30,700 --> 01:23:31,533
I'm sorry, sir.

1133
01:23:31,633 --> 01:23:34,800
He suddenly woke up and attacked.

1134
01:23:34,866 --> 01:23:38,433
It bothers me that he still has a cornea.

1135
01:23:38,500 --> 01:23:41,666
He can see and do all this too.

1136
01:23:42,966 --> 01:23:45,566
It was damaged during extraction.

1137
01:23:45,633 --> 01:23:48,133
No treatment can help recover it, sir.

1138
01:24:01,633 --> 01:24:02,633
Who is it?

1139
01:24:02,700 --> 01:24:03,533
It's me.

1140
01:24:04,300 --> 01:24:05,466
Battery Man.

1141
01:24:05,533 --> 01:24:09,100
Mister! Please heal me.
You can heal people!

1142
01:24:09,166 --> 01:24:11,200
My battery is dead.

1143
01:24:11,300 --> 01:24:14,333
If you drink water, you can recover.
Please help me.

1144
01:24:14,433 --> 01:24:16,533
I brought you water last time!

1145
01:24:16,633 --> 01:24:21,166
I'm so scared.

1146
01:24:22,833 --> 01:24:28,566
How can I go blind twice in life?

1147
01:24:41,000 --> 01:24:42,966
Eternal Young-chun, New God resurrected.

1148
01:24:44,400 --> 01:24:48,166
Welcome all members
and new followers who have come!

1149
01:24:48,233 --> 01:24:51,866
Now, remember his promise!

1150
01:24:51,966 --> 01:24:54,200
With a new, everlasting body,

1151
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
he will return to save us
from the fires of hell

1152
01:24:56,433 --> 01:24:57,433
and punish the unbelievers.

1153
01:24:57,500 --> 01:24:59,233
He has resurrected!

1154
01:24:59,300 --> 01:25:00,300
The king of kings and lord of lords!

1155
01:25:00,400 --> 01:25:02,266
Let's welcome our Father God,
Seo Young-chun!

1156
01:25:02,333 --> 01:25:04,100
- Hands up high!
- Let's shout together.

1157
01:25:04,166 --> 01:25:05,233
Father God!

1158
01:25:05,300 --> 01:25:06,133
Father God!

1159
01:25:06,233 --> 01:25:07,200
Father!

1160
01:25:21,900 --> 01:25:23,100
- What the...
- What's going on?

1161
01:25:25,300 --> 01:25:27,133
- Who's that?
- I don't know.

1162
01:25:42,966 --> 01:25:45,066
Eternal Young-chun, New God resurrected.

1163
01:25:45,133 --> 01:25:47,066
Forever immortal, transcendent body.

1164
01:25:48,000 --> 01:25:52,766
On the day I promised,
I shall return in a youthful body.

1165
01:25:52,866 --> 01:25:57,566
Those who believe and follow me
will be my people!

1166
01:26:27,433 --> 01:26:30,100
Eternal Young-chun, New God resurrected!

1167
01:26:30,166 --> 01:26:32,600
Destroyer of the indestructible rock!

1168
01:26:33,200 --> 01:26:37,800
On the day I promised,
I'll break the rock and show my power.

1169
01:26:37,900 --> 01:26:39,766
Those who believe and follow me

1170
01:26:39,866 --> 01:26:42,866
will be my people!

1171
01:27:02,833 --> 01:27:04,000
What?

1172
01:27:07,100 --> 01:27:09,266
What's happening?

1173
01:27:49,566 --> 01:27:50,766
Thank you!

1174
01:27:50,833 --> 01:27:52,766
Thank you!

1175
01:27:52,833 --> 01:27:53,966
Father God!

1176
01:28:31,833 --> 01:28:32,966
Father!

1177
01:28:33,066 --> 01:28:35,800
Eternal Young-chun, New God resurrected.

1178
01:28:36,866 --> 01:28:39,100
Healer of all creation!

1179
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
I can walk!

1180
01:28:40,400 --> 01:28:44,733
I shall heal the sick and revive the dead!

1181
01:28:46,033 --> 01:28:47,433
I can walk!

1182
01:28:51,433 --> 01:28:52,833
Father God! Thank you!

1183
01:28:52,900 --> 01:28:56,733
All hail the New God!

1184
01:28:56,833 --> 01:28:58,233
All who believe in me!

1185
01:29:00,633 --> 01:29:02,433
You will be my people!

1186
01:29:05,866 --> 01:29:09,166
- Father God!
- Father God!

1187
01:29:16,833 --> 01:29:18,066
God has resurrected!

1188
01:29:28,933 --> 01:29:30,766
Why are there so many entrances?

1189
01:29:31,866 --> 01:29:33,266
Is a celebrity here?

1190
01:29:51,500 --> 01:29:53,066
- Boo!
- Jesus Christ!

1191
01:29:56,833 --> 01:29:57,833
Scared me.

1192
01:29:59,133 --> 01:30:00,566
Don't run!

1193
01:30:03,266 --> 01:30:04,400
Wow.

1194
01:30:10,833 --> 01:30:13,066
<i>Eternal Young-chun, New God resurrected.</i>

1195
01:30:13,166 --> 01:30:15,700
I shall return as a perfect god!

1196
01:30:16,400 --> 01:30:18,566
Praise me with all your might!

1197
01:30:43,133 --> 01:30:44,600
So you're Wan-seo?

1198
01:30:44,700 --> 01:30:45,600
Who are you?

1199
01:30:45,700 --> 01:30:46,766
Such a pretty girl.

1200
01:30:48,833 --> 01:30:49,666
Mr. Park Jong-min!

1201
01:30:49,733 --> 01:30:53,033
The hero of Barcelona!

1202
01:30:53,100 --> 01:30:55,600
I was quite the fighter
back in the day too.

1203
01:30:56,333 --> 01:30:57,633
Glad to meet you.

1204
01:31:04,900 --> 01:31:07,100
Damn.

1205
01:31:29,233 --> 01:31:30,100
That hurt!

1206
01:31:31,766 --> 01:31:34,233
Didn't you teach your daughter
some manners?

1207
01:31:34,333 --> 01:31:35,433
How dare she kick an elder?

1208
01:31:35,533 --> 01:31:36,600
Sorry.

1209
01:31:38,666 --> 01:31:41,400
But why are you yelling at me?

1210
01:31:41,500 --> 01:31:42,366
I get it!

1211
01:31:42,466 --> 01:31:43,900
You're the bully, aren't you?

1212
01:31:44,833 --> 01:31:46,833
How dare you yell at an elder!

1213
01:31:47,533 --> 01:31:49,633
Disrespectful jerk!
Don't you have a father?

1214
01:31:49,700 --> 01:31:51,366
Of course, he passed on.

1215
01:31:51,466 --> 01:31:53,800
He was born in 1905.

1216
01:31:53,866 --> 01:31:55,133
Did you take my friends?

1217
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
Jeez.

1218
01:31:57,433 --> 01:31:59,566
Actually, my daughter did.

1219
01:31:59,633 --> 01:32:00,466
Daughter?

1220
01:32:00,566 --> 01:32:02,800
She changed religions
and is up to no good.

1221
01:32:03,833 --> 01:32:07,866
Enough with the introductions.
Let's get to the point.

1222
01:32:09,866 --> 01:32:10,733
Wan-seo.

1223
01:32:11,933 --> 01:32:13,500
I need your heart.

1224
01:32:13,566 --> 01:32:14,866
Are you out of your mind?

1225
01:32:17,900 --> 01:32:19,333
Nine Girl!

1226
01:32:31,933 --> 01:32:34,266
Nine Girl! Are you okay?

1227
01:32:34,333 --> 01:32:36,200
I was about to come for you.

1228
01:32:36,300 --> 01:32:38,166
Welcome. But how'd you get out?

1229
01:32:38,266 --> 01:32:40,166
Are you Wan-seo's father?

1230
01:32:40,266 --> 01:32:41,100
- How do you do?
- Hello.

1231
01:32:41,166 --> 01:32:44,233
I'll give you time
to say your final farewells.

1232
01:32:44,300 --> 01:32:47,533
I'm called Fresh Girl.

1233
01:32:47,600 --> 01:32:49,133
This is Tank Boy.

1234
01:32:49,233 --> 01:32:50,233
- Don't...
- Hey!

1235
01:32:50,300 --> 01:32:54,500
- You must be so proud of her.
- Yes, I am.

1236
01:32:54,566 --> 01:32:58,333
But I'm worried that she's immature
and so weak.

1237
01:32:58,400 --> 01:33:00,766
Do you have kids, Tank Girl?

1238
01:33:00,866 --> 01:33:02,200
- It's Fresh Girl.
- I see.

1239
01:33:02,300 --> 01:33:03,133
Ms. Kim Seon-nyeo!

1240
01:33:04,833 --> 01:33:06,033
Let me talk, will you?

1241
01:33:06,133 --> 01:33:06,966
Who are you?

1242
01:33:07,033 --> 01:33:09,733
I'm Eternal Young-chun, New God--

1243
01:33:09,833 --> 01:33:11,166
Mister!

1244
01:33:11,266 --> 01:33:13,300
That guy is the villain. He has a tattoo.

1245
01:33:14,833 --> 01:33:17,300
Why is he a guy and I'm a mister?

1246
01:33:17,366 --> 01:33:18,666
He's cute.

1247
01:33:20,833 --> 01:33:24,166
Well, you look like the type
who needs to be cared for.

1248
01:33:26,666 --> 01:33:29,466
How dare you interrupt
when an elder is talking?

1249
01:33:29,566 --> 01:33:30,700
This is...

1250
01:33:31,266 --> 01:33:33,700
Where are Ki-dong and Mr. Huh?

1251
01:33:36,366 --> 01:33:37,433
I ate them.

1252
01:33:38,533 --> 01:33:40,833
- You bastard!
- No, wait.

1253
01:33:55,100 --> 01:33:56,033
Not dead, right?

1254
01:35:10,333 --> 01:35:12,833
- Are you okay? Oh, no.
- Nine Girl!

1255
01:35:12,900 --> 01:35:14,733
Hey! Hurry!

1256
01:35:14,833 --> 01:35:16,366
He's coming!

1257
01:35:16,466 --> 01:35:17,666
Park Ji-sung.

1258
01:35:18,266 --> 01:35:20,366
Lung recipient. Your job is...

1259
01:35:20,466 --> 01:35:22,666
Moonlight cyclone!

1260
01:35:30,466 --> 01:35:31,833
He's not dead, is he?

1261
01:35:32,466 --> 01:35:34,133
What did you just say?

1262
01:35:35,433 --> 01:35:38,200
It's good manners to say
the name of your lethal move.

1263
01:35:40,233 --> 01:35:42,933
Gross! You spit all over me.

1264
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
Moonlight what?

1265
01:35:48,966 --> 01:35:50,233
What does that mean?

1266
01:36:00,666 --> 01:36:02,433
- What?!
- Oh, my!

1267
01:36:07,100 --> 01:36:08,566
Get back.

1268
01:36:09,600 --> 01:36:10,933
- Ginseng big--
- Blow!

1269
01:36:19,600 --> 01:36:20,433
Let's see.

1270
01:36:20,533 --> 01:36:23,533
Kim Seon-nyeo's tattoo is here.

1271
01:36:42,100 --> 01:36:44,200
There was an easier way!

1272
01:36:45,033 --> 01:36:49,300
With you on my side,
I didn't have to do all that work.

1273
01:36:49,400 --> 01:36:50,766
Help me.

1274
01:36:50,833 --> 01:36:53,166
I know it's easy for you
to hand over their powers to me.

1275
01:36:53,266 --> 01:36:54,766
No! Get away from me!

1276
01:36:54,833 --> 01:36:58,466
Just pass over their powers to me.

1277
01:36:58,566 --> 01:37:00,366
No need for bloodshed.

1278
01:37:00,433 --> 01:37:03,366
Wanna own a yogurt company?

1279
01:37:13,800 --> 01:37:15,566
Give me my eyeball!

1280
01:37:17,700 --> 01:37:19,833
Damn Dr. Song. I knew the cornea--

1281
01:37:47,700 --> 01:37:50,033
Eternal Young-chun, New God resurrected.

1282
01:37:50,100 --> 01:37:54,033
Be a true sacrifice
and live forever in me.

1283
01:37:54,100 --> 01:37:55,866
Why are you doing this?

1284
01:37:56,800 --> 01:38:00,800
There are two things
that I've wanted my whole life.

1285
01:38:01,700 --> 01:38:03,300
One is youth.

1286
01:38:05,633 --> 01:38:08,466
You should ask what the other one is
for me to continue!

1287
01:38:10,633 --> 01:38:11,466
The other is--

1288
01:38:11,566 --> 01:38:13,766
You wanted to be a god, right?

1289
01:38:13,833 --> 01:38:15,833
The world needs a visible god?

1290
01:38:16,400 --> 01:38:17,766
You'll become one to save people?

1291
01:38:17,833 --> 01:38:20,066
That's your bullshit story, isn't it?

1292
01:38:20,133 --> 01:38:22,400
You must've read up on cults.

1293
01:38:22,466 --> 01:38:25,200
But lines like that will get trolled!

1294
01:38:25,266 --> 01:38:27,600
You have a knack for making people angry.

1295
01:38:27,700 --> 01:38:29,333
He's a famous online troll.

1296
01:38:29,400 --> 01:38:30,233
Shut up.

1297
01:38:30,333 --> 01:38:31,166
Father God!

1298
01:38:31,233 --> 01:38:32,933
What is it, Heel-han?

1299
01:38:34,100 --> 01:38:35,533
Was it all fake?

1300
01:38:36,466 --> 01:38:38,833
Was everything you showed us fake?

1301
01:38:39,466 --> 01:38:41,033
I left my entire family

1302
01:38:41,133 --> 01:38:43,733
and offered everything
that I made working day and night!

1303
01:38:44,333 --> 01:38:45,833
I offered up my life!

1304
01:38:47,500 --> 01:38:49,933
I was fooled and did it all for nothing?

1305
01:38:50,000 --> 01:38:50,833
Yes.

1306
01:38:52,133 --> 01:38:56,500
So if you want to see a real god,
dedicate your lowly bodies to me.

1307
01:38:59,266 --> 01:39:02,200
Give me my eye, you asshole!

1308
01:39:06,033 --> 01:39:07,566
Go away!

1309
01:39:07,633 --> 01:39:09,566
Why'd you throw that?

1310
01:39:10,600 --> 01:39:11,433
He's coming!

1311
01:39:28,800 --> 01:39:30,166
She's floating!

1312
01:40:15,300 --> 01:40:17,500
- Should I dye my hair back?
- No, it's fine.

1313
01:40:40,900 --> 01:40:42,333
ETERNAL YOUNG-CHUN, NEW GOD RESURRECTED
FOREVER IMMORTAL, TRANSCENDENT BODY

1314
01:40:42,400 --> 01:40:45,533
We will offer up everything
to our Father God!

1315
01:40:45,633 --> 01:40:48,866
Our bodies, families, assets, everything!

1316
01:40:48,966 --> 01:40:50,766
Then we will be saved!

1317
01:41:05,133 --> 01:41:06,466
Oh, no!

1318
01:41:18,100 --> 01:41:20,866
FUTURE SCIENCE EXHIBITION

1319
01:41:23,733 --> 01:41:24,633
NO ENTRY
LOOK WITH YOUR EYES ONLY

1320
01:41:40,100 --> 01:41:42,566
Father God! Father God!

1321
01:41:43,733 --> 01:41:46,466
We pledge to offer our lives!

1322
01:41:46,566 --> 01:41:47,933
This can't be!

1323
01:41:48,033 --> 01:41:48,866
What's wrong?

1324
01:41:48,933 --> 01:41:51,933
If this goes off, the tanks
will catch fire and kill everyone!

1325
01:42:15,666 --> 01:42:16,500
Wait.

1326
01:42:16,600 --> 01:42:18,766
Wait! Hold on!

1327
01:42:18,833 --> 01:42:20,066
Let me catch my breath.

1328
01:42:22,333 --> 01:42:23,166
Winnie the--

1329
01:42:30,133 --> 01:42:32,233
Will you kill everyone up there?

1330
01:42:33,133 --> 01:42:35,466
Will you kill all your followers?

1331
01:42:35,566 --> 01:42:38,066
I can always make new followers.

1332
01:42:38,166 --> 01:42:40,666
I'm the god of death.

1333
01:42:49,666 --> 01:42:51,366
You did this, not me.

1334
01:43:13,300 --> 01:43:15,766
Eternal Young-chun, New God resurrected.

1335
01:43:15,866 --> 01:43:19,266
Be a part of me and enjoy eternal life.

1336
01:43:21,200 --> 01:43:23,433
Kim Seon-nyeo, hand them over.

1337
01:43:26,833 --> 01:43:29,000
Or you're all dead.

1338
01:43:30,500 --> 01:43:31,500
Wake up!

1339
01:43:32,466 --> 01:43:33,966
Open your eyes!

1340
01:43:34,033 --> 01:43:35,400
Come on!

1341
01:43:35,500 --> 01:43:37,466
Park Wan-seo!

1342
01:43:45,833 --> 01:43:48,000
Die, you son of a bitch!

1343
01:43:55,866 --> 01:43:57,033
No!

1344
01:44:02,033 --> 01:44:03,000
No!

1345
01:46:29,166 --> 01:46:30,366
- Nine Girl!
- That was...

1346
01:46:34,833 --> 01:46:38,133
We saw him return in his new body!

1347
01:46:38,233 --> 01:46:39,866
Let us now confess...

1348
01:46:44,266 --> 01:46:45,766
How do you turn that off?

1349
01:46:46,866 --> 01:46:47,866
I'm not sure.

1350
01:46:48,700 --> 01:46:49,833
Then what do we do?

1351
01:46:50,833 --> 01:46:53,600
It must be dispersed
with a lightning conductor,

1352
01:46:53,700 --> 01:46:54,866
but I'm not an engineer.

1353
01:46:56,100 --> 01:46:57,133
I'm sorry.

1354
01:46:58,533 --> 01:46:59,833
Give me all the power.

1355
01:47:02,166 --> 01:47:03,133
What will you do?

1356
01:47:04,233 --> 01:47:06,966
Not sure, but we gotta try something.

1357
01:47:25,933 --> 01:47:26,866
Hey!

1358
01:47:27,700 --> 01:47:28,966
If you succeed,
I'll say we're the same age.

1359
01:47:29,066 --> 01:47:30,700
If I do, I'll be the older one.

1360
01:49:16,000 --> 01:49:17,666
If you're done, return the tattoos.

1361
01:49:18,466 --> 01:49:19,433
You better show some respect!

1362
01:49:20,833 --> 01:49:21,666
Oh, my.

1363
01:49:23,300 --> 01:49:25,100
Let's hold hands now.

1364
01:49:25,166 --> 01:49:26,400
Hold on.

1365
01:49:26,466 --> 01:49:28,800
- Give it to me.
- Come on.

1366
01:49:32,600 --> 01:49:33,433
Gotcha.

1367
01:49:52,966 --> 01:49:55,633
Why are you trying to win?

1368
01:49:55,700 --> 01:49:58,433
You losers should follow my orders
and give me what I want!

1369
01:49:58,500 --> 01:49:59,500
Stop it!

1370
01:49:59,600 --> 01:50:00,433
Nine Girl!

1371
01:50:00,500 --> 01:50:02,100
Let go!

1372
01:50:02,166 --> 01:50:03,000
I can't!

1373
01:50:08,866 --> 01:50:10,733
Dad!

1374
01:50:17,833 --> 01:50:18,933
My baby girl!

1375
01:50:19,033 --> 01:50:22,400
Sweetie! Why are you such a mess?

1376
01:50:22,500 --> 01:50:24,733
Did you fall? Did someone hit you?

1377
01:50:24,833 --> 01:50:27,366
Who hit my weak, little girl?

1378
01:50:27,466 --> 01:50:30,000
Daddy's so sorry!

1379
01:50:30,066 --> 01:50:33,800
I tried to come sooner. I'm so sorry.

1380
01:50:33,866 --> 01:50:37,600
Are you okay? Daddy's so sorry.

1381
01:50:37,666 --> 01:50:41,533
I'm so sorry.

1382
01:50:44,566 --> 01:50:47,133
Damn, that young son of a bitch!

1383
01:51:24,666 --> 01:51:25,633
Huh Heel-han.

1384
01:51:27,133 --> 01:51:29,800
Wanna be a cult leader?

1385
01:51:39,600 --> 01:51:41,333
I'm going to be a nurse.

1386
01:52:26,600 --> 01:52:28,733
Goddammit.

1387
01:52:36,833 --> 01:52:39,666
I'll get the van. Wait here.

1388
01:52:43,300 --> 01:52:44,466
Oh, no!

1389
01:52:46,800 --> 01:52:49,800
The yogurt must've all gone bad!

1390
01:52:50,500 --> 01:52:52,800
To deliver at night,

1391
01:52:52,900 --> 01:52:57,200
I had a cart full of wraps
and other diet food.

1392
01:52:58,866 --> 01:53:00,933
Was the parking lot this way?

1393
01:53:02,466 --> 01:53:03,600
Blues Man.

1394
01:53:03,700 --> 01:53:05,100
Bluetooth Man!

1395
01:53:05,200 --> 01:53:06,333
Right.

1396
01:53:07,400 --> 01:53:12,300
How about a song
while we wait for the van?

1397
01:53:12,966 --> 01:53:14,466
What do you want to hear?

1398
01:53:14,533 --> 01:53:15,500
I'll just play one.

1399
01:53:15,566 --> 01:53:16,866
Hey, play that song.

1400
01:53:16,966 --> 01:53:17,866
No way.

1401
01:53:18,833 --> 01:53:20,033
I didn't say what song.

1402
01:53:21,833 --> 01:53:23,766
- Battery Man.
- Yes?

1403
01:53:23,833 --> 01:53:26,466
Can you fix this for me later?

1404
01:53:26,533 --> 01:53:28,800
I'll buy some water on the way
and fix it for you.

1405
01:53:28,900 --> 01:53:31,466
Where did I leave the car key?

1406
01:53:32,733 --> 01:53:33,633
Here it is.

1407
01:53:33,733 --> 01:53:34,833
Okay.

1408
01:53:35,666 --> 01:53:38,766
How about picking a name
while we wait for the car?

1409
01:53:38,866 --> 01:53:40,466
We picked names last time.

1410
01:53:40,566 --> 01:53:43,733
Those are our own names.
We don't have a group name yet.

1411
01:53:43,800 --> 01:53:48,433
In movies, they have names
for teams with superpowers.

1412
01:53:48,533 --> 01:53:49,833
Just choose a name.

1413
01:53:50,366 --> 01:53:51,733
In English or Korean?

1414
01:53:51,833 --> 01:53:53,066
Choose whatever you want.

1415
01:53:53,166 --> 01:53:55,400
Actually, I'm good at naming things.

1416
01:53:55,500 --> 01:53:57,566
No, I'll just name us.

1417
01:53:57,666 --> 01:54:00,900
You've worked hard.
Just recharge, Battery Man.

1418
01:54:01,000 --> 01:54:02,133
Let's see...

1419
01:54:03,766 --> 01:54:08,000
How about a nice, courteous name
like a greeting?

1420
01:54:08,833 --> 01:54:10,766
A name just crossed my mind...

1421
01:54:10,833 --> 01:54:15,933
There are five of us.
What's a greeting of five in English?

1422
01:54:16,000 --> 01:54:18,633
I know what you mean.

1423
01:54:19,800 --> 01:54:20,633
Mister.

1424
01:54:20,733 --> 01:54:21,566
Do this.

1425
01:54:22,200 --> 01:54:23,200
Right.